Текст и перевод песни Victor Heredia - La Niña del Sombrero

La Niña del Sombrero

La vi juntando estrellas sobre el mar.
Les juro que la vi: estaba tan bonita.
Tenía un sombrerito azul añil
Con brillos de cristal de luna en la camisa.
El alba retrasó su despertar.
La noche se detuvo a descansar.
Juntaba estrellas y les daba nombre a todas:

"Ernesto, en selva verde y en fusil,
Neruda, con espuma y colibrí,
Aquí está Salvador, en fuego y esperanzas".

Las puso sobre el mismo delantal
Donde dormían cien millones de estrellitas
Y fue pura centella al repartir
Candiles como pan entre la noche oscura.
Y todo el continente iluminó
El ramo de ternura que ella alzó.
Entonces le canté mojándome en la orilla.

Jamás me dio su nombre y se marchó,
Pero presumo que debiéramos llamarla
Libertad.

La Niña del Sombrero

Je l'ai vue ramasser des étoiles sur la mer.
Je vous jure que je l'ai vue: elle était si belle.
Elle portait un petit chapeau bleu indigo
Avec des reflets de cristal de lune sur sa chemise.
L'aube a retardé son réveil.
La nuit s'est arrêtée pour se reposer.
Elle ramassait des étoiles et leur donnait un nom à toutes:

"Ernesto, dans la jungle verte et au fusil,
Neruda, avec de la mousse et un colibri,
Voici Salvador, dans le feu et l'espoir".

Elle les a placées sur le même tablier
Où dormaient cent millions de petites étoiles
Et c'était une pure étincelle à distribuer
Des lustres comme du pain dans la nuit sombre.
Et tout le continent a été illuminé
Le bouquet de tendresse qu'elle a élevé.
Alors je lui ai chanté en me mouillant sur le rivage.

Elle ne m'a jamais donné son nom et elle est partie,
Mais je suppose que nous devrions l'appeler
Liberté.