Текст и перевод песни Victor Heredia - La Niña del Sombrero

La Niña del Sombrero

La vi juntando estrellas sobre el mar.
Les juro que la vi: estaba tan bonita.
Tenía un sombrerito azul añil
Con brillos de cristal de luna en la camisa.
El alba retrasó su despertar.
La noche se detuvo a descansar.
Juntaba estrellas y les daba nombre a todas:

"Ernesto, en selva verde y en fusil,
Neruda, con espuma y colibrí,
Aquí está Salvador, en fuego y esperanzas".

Las puso sobre el mismo delantal
Donde dormían cien millones de estrellitas
Y fue pura centella al repartir
Candiles como pan entre la noche oscura.
Y todo el continente iluminó
El ramo de ternura que ella alzó.
Entonces le canté mojándome en la orilla.

Jamás me dio su nombre y se marchó,
Pero presumo que debiéramos llamarla
Libertad.

Девушка в шляпе

Я видел ее, собирающей звезды над морем.
Клянусь, я видел ее: она была такой прекрасной.
На ней была голубая шляпка
С блестками кристаллов луны на рубашке.
Рассвет задержал пробуждение.
Ночь остановилась, чтобы отдохнуть.
Она собирала звезды и давала им имена:

"Эрнесто, в зеленых джунглях и с винтовкой,
Неруда, с пеной и колибри,
Здесь Сальвадор, в огне и надежде".

Она положила их на свой фартук,
Где спали сотни миллионов маленьких звездочек.
И чистое сияние появилось, когда она раздавала
Светильники, как хлеб в темной ночи.
И весь континент освещался
Букетом нежности, который она подняла.
Тогда я запел, промокнув на берегу.

Она так и не сказала мне своего имени и ушла,
Но я думаю, что мы должны называть ее
Свободой.