La Veleta de Armando - Victor Heredia перевод на немецкий

La Veleta de Armando

Dijo Armando un día que la veleta al girar
Tiene sus defectos cuando tiende a exagerar
Porque finalmente puede suceder
Que transforme en diestra lo que a siniestra empezó.

Para ser veleta es necesario profesar
El profesorado del purismo y criticar
A los que se embarran por hacer algo mejor
De este mundo hipócrita y su vieja concepción.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

Yo conozco bien a esos tipitos y el sermón
Que prepararon siempre que presenten, como hoy,
Que está cerca el tiempo de empezar a cosechar
Todo lo sembrado a fuerza de amar y sangrar.

Son tan peligrosos como aquel viejo escorpión
Que le prometía no clavarle su aguijón
A la pobre rana si lo ayudaba a cruzar
Las aguas del río, pero nunca lo cumplió
Y se ahogó con ella con suicida propensión.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

Hoy escucho voces disconformes de este amor
Y dicen lo mismo que nuestra diestra en cuestión.
Se declaran "puros", "de la izquierda celestial",
Son los que le complicaron todo a Salvador
Tras la cordillera, te recuerdo con dolor.

Las revoluciones no se ganan sin saber
Que no hay enemigo más difícil de vencer
Que los que a siniestra parecieran compartir
Y se sientan siempre a la diestra a digerir.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

Die Wetterfahne von Armando

Armando sagte eines Tages, dass die Wetterfahne beim Drehen
Ihre Fehler hat, wenn sie übertreiben will,
Denn schlussendlich kann es passieren,
Dass sie das Linke in Rechtes verwandelt.

Um eine Wetterfahne zu sein, muss man bekennen,
Der Lehrstuhl der Reinheit zu sein und kritisieren,
Diejenigen, die scheitern, weil sie es besser machen wollten
In dieser heuchlerischen Welt und ihrer alten Auffassung.
Das sagt dir ein Verrückter, der nicht aufhört zu suchen
Zwischen so vielen trügerischen Lichtern,
Nach dem süßen Stern der Freiheit.

Ich kenne diese Typen gut und ihre Predigten,
Die sie vorbereiten, wenn sie zeigen, wie heute,
Dass die Zeit naht, zu ernten,
Alles, was durch Liebe und Blut gesät wurde.

Sie sind so gefährlich wie der alte Skorpion,
Der versprach, seinen Stachel nicht zu benutzen,
Wenn ihm der arme Frosch hilft, den Fluss zu überqueren,
Doch er hielt sein Versprechen nie,
Und ertrank mit ihr in selbstmörderischer Neigung.
Das sagt dir ein Verrückter, der nicht aufhört zu suchen
Zwischen so vielen trügerischen Lichtern,
Nach dem süßen Stern der Freiheit.

Heute höre ich Stimmen, die diese Liebe ablehnen,
Und sie sagen dasselbe wie unsere rechte Hand dort.
Sie nennen sich "rein", "von der himmlischen Linken",
Sie sind diejenigen, die Salvador alles schwer gemacht haben,
Hinter den Bergen, ich erinnere mich mit Schmerz.

Revolutionen werden nicht gewonnen, ohne zu wissen,
Dass es keinen schwierigeren Gegner gibt zu besiegen
Als die, die scheinbar links stehen,
Und sich immer rechts setzen, um zu verdauen.
Das sagt dir ein Verrückter, der nicht aufhört zu suchen
Zwischen so vielen trügerischen Lichtern,
Nach dem süßen Stern der Freiheit.