Текст и перевод песни Victor Heredia - La Veleta de Armando

La Veleta de Armando

Dijo Armando un día que la veleta al girar
Tiene sus defectos cuando tiende a exagerar
Porque finalmente puede suceder
Que transforme en diestra lo que a siniestra empezó.

Para ser veleta es necesario profesar
El profesorado del purismo y criticar
A los que se embarran por hacer algo mejor
De este mundo hipócrita y su vieja concepción.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

Yo conozco bien a esos tipitos y el sermón
Que prepararon siempre que presenten, como hoy,
Que está cerca el tiempo de empezar a cosechar
Todo lo sembrado a fuerza de amar y sangrar.

Son tan peligrosos como aquel viejo escorpión
Que le prometía no clavarle su aguijón
A la pobre rana si lo ayudaba a cruzar
Las aguas del río, pero nunca lo cumplió
Y se ahogó con ella con suicida propensión.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

Hoy escucho voces disconformes de este amor
Y dicen lo mismo que nuestra diestra en cuestión.
Se declaran "puros", "de la izquierda celestial",
Son los que le complicaron todo a Salvador
Tras la cordillera, te recuerdo con dolor.

Las revoluciones no se ganan sin saber
Que no hay enemigo más difícil de vencer
Que los que a siniestra parecieran compartir
Y se sientan siempre a la diestra a digerir.
Te lo dice un loco que no deja de buscar
Entre tantas luces, engañosas por demás,
La dulce estrellita de la libertad.

La Veleta de Armando

Armando a dit un jour que la girouette en tournant
A ses défauts quand il tend à exagérer
Parce que finalement, il peut arriver
Qu'il transforme en droite ce qui a commencé à gauche.

Pour être une girouette, il faut professer
L'enseignement du purisme et critiquer
Ceux qui se salissent pour faire quelque chose de mieux
De ce monde hypocrite et de sa vieille conception.
Te le dit un fou qui ne cesse de chercher
Parmi tant de lumières, trompeuses d'ailleurs,
La douce étoile de la liberté.

Je connais bien ces types et le sermon
Qu'ils ont préparé chaque fois qu'ils présentent, comme aujourd'hui,
Que le temps est proche de commencer à récolter
Tout ce qui a été semé à force d'aimer et de saigner.

Ils sont aussi dangereux que ce vieux scorpion
Qui promettait de ne pas lui enfoncer son dard
À la pauvre grenouille s'il l'aidait à traverser
Les eaux de la rivière, mais ne l'a jamais fait
Et s'est noyé avec elle avec une propension suicidaire.
Te le dit un fou qui ne cesse de chercher
Parmi tant de lumières, trompeuses d'ailleurs,
La douce étoile de la liberté.

Aujourd'hui, j'entends des voix discordantes de cet amour
Et elles disent la même chose que notre droite en question.
Ils se déclarent "purs", "de la gauche céleste",
Ce sont ceux qui ont tout compliqué à Salvador
Derrière la cordillère, je me souviens avec douleur.

Les révolutions ne se gagnent pas sans savoir
Qu'il n'y a pas d'ennemi plus difficile à vaincre
Que ceux qui, à gauche, semblaient partager
Et se sentent toujours à droite pour digérer.
Te le dit un fou qui ne cesse de chercher
Parmi tant de lumières, trompeuses d'ailleurs,
La douce étoile de la liberté.