Текст и перевод песни Victor Heredia - Mandarinas (with Silvio Rodríguez)

Mandarinas (with Silvio Rodríguez)

Recuerdo cuando niño robaba mandarinas
Redondeces de oro, que una dulce vecina
Cuidaba de mis garras, mis garras asesinas
Como quien cuida el tiempo, que no arruine la vida.

Yo esquivaba en la siesta la leve ligustrina
Sobornando a su perro con sobres de cocina
Y entraba al terrenito de Doña Catalina
Que dormía su sueño tras pesadas cortinas.

Alzaba mi tesoro y escalaba la encina
Después, con un silbido le avisaba a Cristina
Y comíamos juntos y ella a veces reía
Con risa transparente y fulgor de aguamarina
Silbo de vez en cuando para ver que sucede
Aunque hace tantos años que talaron encima
Y aunque no me lo crean a veces siento risas
Y un perfume en el aire
Como de mandarinas.

Мандарины (совместно с Сильвио Родригесом)

Я помню, как в детстве воровал мандарины,
Округлые, как золото, что заботливо лелеяла
Милая соседка, защищая от моих когтей-убийц,
Как те, что оберегают время от руин жизни.

В полуденный зной я пробирался сквозь легкие ветви бирючины,
Подкупая ее собаку кухонными подачками
И проникая в сад доньи Каталины,
Дремавшей за тяжелыми занавесями.

Я собирал свое сокровище и взбирался на ясень,
Затем свистом оповещал Кристину
И вместе мы лакомились, а она порою смеялась
Звонким смехом и сияла, как морская волна
Иногда я свищу, чтоб увидеть, что будет,
Хотя прошло столько лет, что все вырубили подчистую
И пусть мне не верят, но иногда я слышу смех
И аромат в воздухе
Как от мандаринов.