Текст и перевод песни Victor Heredia - Medellin

Medellin

No llores ciudad bonita, no tengas pena
Que cuando el reloj del tiempo cambie su arena,
Tu corazón de aguacate se irá tiñendo de amor,
Y todo se hará más claro bajo tu sol.
Yo sé que ronda la parca por tus esquinas,
Que hay sombras en tus portales que se deslizan
Buscando la eternidad en un segundo de luz,
El polvo de la quimera y la juventud.

Ay! Medellín, Ay! Medellín
Luciérnaga de Colombia,
Serás la novia azul de un gamín.

Yo vivo en otra ciudad que trafica sueños,
Que indulta a los nuevos judas y sus infiernos.
La misma pena dibuja violenta mi realidad,
Y hay miles de niños viejops, en soledad.

No llores ciudad bonita, no tengas pena,
No cuelgues en tus ventanas tanta tristeza,

Regálame en primavera tu eterno canto de amor
Que un día, será otro día bajo tu sol.

Cierro los ojos y me parece estar caminando sus callecitas floridas, esquivando las intenciones de los gamines, esos niños marginales tratando de quedarse con algo mío, hablando con los amigos en algún restaurante en un pueblito "paisa", sobre la vida y el foot-ball. Amo esta ciudad colombiana y comparto el sueño de paz que muchos llevan en la frente como una bella corona de eterna primavera.

Medellin

Ne pleure pas, belle ville, n'aie pas de chagrin
Quand l'horloge du temps changera son sable,
Ton cœur d'avocat se teindra d'amour,
Et tout deviendra plus clair sous ton soleil.
Je sais que la mort rôde dans tes coins,
Qu'il y a des ombres dans tes portails qui glissent
Cherchant l'éternité en une seconde de lumière,
La poussière de la chimère et la jeunesse.

Oh ! Medellín, Oh ! Medellín
Luciole de Colombie,
Tu seras la fiancée bleue d'un garçon.

Je vis dans une autre ville qui traficote des rêves,
Qui accorde la grâce aux nouveaux Judas et à leurs enfers.
La même douleur dessine violemment ma réalité,
Et il y a des milliers d'enfants vieillards, dans la solitude.

Ne pleure pas, belle ville, n'aie pas de chagrin,
Ne suspend pas à tes fenêtres tant de tristesse,

Offre-moi au printemps ton chant éternel d'amour
Qu'un jour, sera un autre jour sous ton soleil.

Je ferme les yeux et il me semble que je marche dans tes ruelles fleuries, en évitant les intentions des gamins, ces enfants marginaux qui essaient de me prendre quelque chose, en parlant avec des amis dans un restaurant dans un petit village "paisa", sur la vie et le foot-ball. J'aime cette ville colombienne et je partage le rêve de paix que beaucoup portent sur le front comme une belle couronne d'éternelle printemps.