Текст и перевод песни Victor Heredia - Mientras Tanto

Mientras Tanto

Hay nubosidad variable
Se divisa el horizonte
La jornada es agradable
Como aquel verano en Villa frente al mar
Una joven grita a un perro
Que no ensucie su vereda
Pasa un Treinta y cinco lleno
Yo descarto mil poemas sin parar.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Caen los muros de la historia
Caen los viejos con sus glorias,
Y hasta mi propia memoria
Se resiste pero tiende a desmayar
Pasan ciegos presidentes
Y detrás los disidentes
Y una murga toca un bombo
Festejando un discurso singular.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Cien ballenas se suicidan
Se formó un coro del sida
La televisión se empeña en demostrar
Que no hay más nada que mostrar.
Las gallinas ponen huevos
Yo me chupo el quinto dedo
Y un ministro es procesado
Por querer llevarse a casa su sillón.
Mientras tanto, mientras tanto
Tu cintura se hace luna
Pones sueños en la cuna
Y tu corpiño llena cántaros de amor

Pendant ce temps

Il y a une couverture nuageuse variable
L'horizon est visible
La journée est agréable
Comme cet été à Villa face à la mer
Une jeune femme crie à un chien
De ne pas salir son trottoir
Un bus bondé passe
Je rejette des milliers de poèmes sans arrêt.
Pendant ce temps, pendant ce temps
Ta taille devient lune
Tu mets des rêves dans le berceau
Et ton corset remplit des cruches d'amour.
Les murs de l'histoire tombent
Les anciens tombent avec leurs gloires,
Et même ma propre mémoire
Résista mais tend à s'évanouir
Des présidents aveugles passent
Et derrière eux les dissidents
Et une fanfare joue un tambour
Célébrant un discours singulier.
Pendant ce temps, pendant ce temps
Ta taille devient lune
Tu mets des rêves dans le berceau
Et ton corset remplit des cruches d'amour.
Cent baleines se suicident
Un chœur du sida s'est formé
La télévision s'obstine à démontrer
Qu'il n'y a plus rien à montrer.
Les poules pondent des œufs
Je me suce le cinquième doigt
Et un ministre est poursuivi
Pour vouloir ramener son fauteuil à la maison.
Pendant ce temps, pendant ce temps
Ta taille devient lune
Tu mets des rêves dans le berceau
Et ton corset remplit des cruches d'amour