Nena - Victor Heredia перевод на французский

Nena

Al fin y al cabo está
Casi todo igual que ayer,
Nuestra casa en su lugar
Los aleros del desdén,
Como graves mariposas
Fuera de estación.
Así suceden las cosas
Las del corazón.
Al fin y al cabo está
Casi todo igual que ayer
Los adioses y el quizá,
Los abrazos y el después
Con sus flores amarillas
En el comedor
Y esta sensación mordiendo
En el corazón.
Nena, pero esa luz del mar...
Nena, eclipsa una verdad
La de estar mirando todo
Desde aquí sentado solo
Como un celador.
Vigilando mi pasado
Lo vivido y lo gastado
Desde el prisma de una luna sin tu sol.
Al fin y al cabo está
Casi todo igual que ayer
Las bombillas del zaguán
Parpadeando su vejez.
Mi tristeza haciendo un solo gris
De bandoneón,
La razón de estar con vida
No tiene razón.

Nena

En fin de compte, tout est
Presque comme hier,
Notre maison à sa place
Les avant-toits du mépris,
Comme de graves papillons
Hors saison.
C'est comme ça que les choses se passent
Celle du cœur.
En fin de compte, tout est
Presque comme hier
Les adieux et le peut-être,
Les câlins et l'après
Avec ses fleurs jaunes
Dans la salle à manger
Et cette sensation qui mord
Dans le cœur.
Nena, mais cette lumière de la mer...
Nena, éclipse une vérité
Celle de regarder tout
D'ici assis seul
Comme un gardien.
Surveiller mon passé
Ce qui a été vécu et ce qui a été dépensé
Depuis le prisme d'une lune sans ton soleil.
En fin de compte, tout est
Presque comme hier
Les ampoules du porche
Clignotant leur vieillesse.
Ma tristesse faisant un solo gris
De bandonéon,
La raison d'être en vie
N'a pas de raison.