Текст и перевод песни Victor Heredia - Promesas

Promesas

Prometiste y prometí, y en las promesas
Fueron tantas cosas buenas y sinceras,
Con decirte que está aquí la primavera
Floreciendo detrás del sillón verde mar,
Donde duerme una inservible luna llena.
Prometiste y prometí darnos la vida,
Una historia, una memoria compartidas
Y, en un rapto de ilusión dije esperanza,
Y ya ves como son las promesas de amor,
Pañuelitos con sabor a despedida.

Promesas en el viento,
Besos y desencuentros.
Promesas en el viento.
Déjame alimentar este pájaro gris que se muere
Si no come de tu mano su alimento.

Prometiste y prometí, y en las promesas
Hubo tanto de verdad, que está encendida
La llamita que sostiene el alma mía
Prometiendo calor, prometiendo ilusión,
Desudando mi nostalgia noche y día.

Podría prometerles que esta es una canción verdadera,
Mi fantasía y vuestra anuencia quizás permitan esa determinación
¿Pero hay algo más verdadero que cumplir?
Los desdichados del amor lo saben.

Promesses

Tu as promis et j'ai promis, et dans les promesses
Il y a eu tant de belles et sincères choses,
En te disant que le printemps est là
Fleurissant derrière le fauteuil vert mer,
Où dort une pleine lune inutile.
Tu as promis et j'ai promis de nous donner la vie,
Une histoire, un souvenir partagés
Et, dans un élan d'illusion, j'ai dit espoir,
Et tu vois comment sont les promesses d'amour,
Des mouchoirs au goût d'adieu.

Des promesses dans le vent,
Des baisers et des rencontres manquées.
Des promesses dans le vent.
Laisse-moi nourrir cet oiseau gris qui se meurt
S'il ne mange pas de ta main sa nourriture.

Tu as promis et j'ai promis, et dans les promesses
Il y avait tellement de vérité, qu'elle est allumée
La petite flamme qui soutient mon âme
Promettant chaleur, promettant illusion,
Transpirant ma nostalgie jour et nuit.

Je pourrais te promettre que cette chanson est vraie,
Mon fantasme et ton acquiescement permettront peut-être cette détermination
Mais y a-t-il quelque chose de plus vrai que de tenir ses promesses ?
Les malheureux de l'amour le savent.