Текст и перевод песни Victor Heredia - Qué Rápidas Se Van Las Horas Del Amor

Qué Rápidas Se Van Las Horas Del Amor

Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos
Quisiera retener
Tu aliento junto a mí
Cuando murmuras rosas desmayadas,
Cuando te hundes y cuando me hundo
En un abrazo eterno, y somos fuego,
Cuando del grito pasas al susurro
Y el cuarto flota entonces sobre el mundo.
Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos
Quisiera detener
El humo justo allí
Y nuestro cigarrillo compartido
Desenredar tu pelo eternamente
Cuando tus pechos yacen mansamente
Con esa adolescencia acurrucada,
Dichosa de vivir y verme vivo,
Y todo empieza, todo nuevamente.
Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos

Comme les heures de l'amour s'envolent vite

Comme elles s'envolent vite
Les heures de l'amour,
Comme le sable qui s'échappe
Entre mes doigts.
Je voudrais retenir
Ton souffle contre moi
Quand tu murmures des roses fanées,
Quand tu t'enfonces et que je m'enfonce
Dans une étreinte éternelle, et nous sommes feu,
Quand du cri tu passes au murmure
Et la chambre flotte alors au-dessus du monde.
Comme elles s'envolent vite
Les heures de l'amour,
Comme le sable qui s'échappe
Entre mes doigts.
Je voudrais arrêter
La fumée juste là
Et notre cigarette partagée,
Démêler tes cheveux éternellement
Quand tes seins reposent doucement
Avec cette adolescence blottie,
Heureuse de vivre et de me voir vivant,
Et tout commence, tout recommence.
Comme elles s'envolent vite
Les heures de l'amour,
Comme le sable qui s'échappe
Entre mes doigts.