Текст и перевод песни Victor Heredia - Reflejo

Reflejo

Yo puedo hundirme hasta el fondo
Del viento que hay en tus ojos,
Andar la ruta sin tiempo
Del agua yendo a tu encuentro.
Volverme niño en tu pecho
Y asesinar mis deseos,
Yo puedo ser lo que quieras,
Hasta morir en tus sueños.

Si quieres me vuelvo lluvia,
Esa que canta en tu pelo.
Enamorar las estrellas
Y traértelas de a una,
Pintarle un ojo a la luna
Ser un fantasma en la puna
Que cante su bagualita
Mojado en sus lagrimitas.

Pero no me pidas nunca
Que olvida que soy reflejo
De tu sonrisa que toca
Como un milagro mi pecho.
Tu perro guardián, tu amigo,
Tu más íntimo y sincero.

Me puedes pedir que rompa
Como la nieve en septiembre.
Que arrastre culpas ajena,
Que ría cuando en mí hay penas,
Que llore cuando tu ríes,
Que muera cuando tú vives,
Que corte mis viejas alas,
Que cambie patria y guitarra.

Pero no me pidas nunca que olvide
Que soy reflejo...

Marisa, este es mi mejor homenaje a lo que hoy siento.

Réflexion

Je peux sombrer jusqu'au fond
Du vent qui se trouve dans tes yeux,
Parcourir le chemin sans temps
De l'eau qui va à ta rencontre.
Redevenir enfant dans ton sein
Et assassiner mes désirs,
Je peux être ce que tu veux,
Jusqu'à mourir dans tes rêves.

Si tu veux, je deviens pluie,
Celle qui chante dans tes cheveux.
Faire tomber amoureux les étoiles
Et te les amener une à une,
Peindre un œil à la lune
Être un fantôme dans la puna
Qui chante sa petite bagualita
Mouillé dans ses petites larmes.

Mais ne me demande jamais
D'oublier que je suis le reflet
De ton sourire qui touche
Comme un miracle mon cœur.
Ton chien de garde, ton ami,
Ton plus intime et sincère.

Tu peux me demander de briser
Comme la neige en septembre.
Que j'assume des fautes d'autrui,
Que je rie quand j'ai des peines en moi,
Que je pleure quand tu ris,
Que je meure quand tu vis,
Que je coupe mes vieilles ailes,
Que je change de patrie et de guitare.

Mais ne me demande jamais d'oublier
Que je suis le reflet...

Marisa, c'est mon meilleur hommage à ce que je ressens aujourd'hui.