Текст и перевод песни Victor Heredia - Sin Familia

Sin Familia

Lo pueden ver dormir
Detrás de la estación
Sus diez veranos tiemblan
Cuando el frío escarcha
Amor y compasión.
Recuerda con amor
Un viejo prendedor,
Con piedras de colores
Y el el fondo del recuerdo
Una canción.

Creo que toda su infancia
Fue un barco sin sol
Que cada momento que sobrevivió
Fue aferrado a ese amor maternal...
Si le preguntan en dónde nació
Dónde sus padres le dieron amor,
La nostalgia de la humanidad
En sus ojos se despertará.

De niño supe amar
El álbum familiar,
Mi padre sonreía en una playa
Con su caña de pescar...
Le puedo prestar diez,
Le puedo prestar cien,
Pero ninguna foto de las mías
Se parece a su niñez,
Pero ninguna foto de la mías se parece
Levemente a su niñez.

Los veo pidiendo limosna en cualquier parte del mundo,
Durmiendo en las calles
Y las estaciones de trenes.
Son los niños de una sociedad que se olvida de sí misma,
Quitándoles la posibilidad de tener una familia y el afecto y apoyo que necesitan.
Me lastima esa soledad a la que los hemos condenado.

Без семьи

Я вижу, как он спит
За станцией
Его десятилетняя фигурка дрожит
Кода холод морозит
Любовь и сострадание.
Он с любовью вспоминает
Старую брошь,
С цветными камнями
И в глубине воспоминаний
Песню.

Думаю, всё его детство
Было кораблём без солнца
Каждый пережитый миг
Он цеплялся за материнскую любовь...
Если ты спросишь его, где он родился
Где его родители подарили ему любовь,
Грусть по человеческому роду
Проснётся в его глазах.

В детстве я любил
Семейный альбом.
Мой отец улыбался на пляже
С удочкой в руках...
Я могу одолжить тебе десять,
Я могу одолжить тебе сто,
Но ни одна из моих фотографий
Не похожа на его детство,
Но ни одна из моих фотографий не похожа
Даже немного на его детство.

Я вижу их просящими милостыню в любой точке мира,
Спящими на улицах
И на вокзалах.
Это дети общества, забывшего о себе самом,
Лишающего их возможности иметь семью, ласку и поддержку, в которых они нуждаются.
Меня ранит то одиночество, на которое мы их обрекли.