Текст и перевод песни Victor Heredia - Síndrome de Amor

Síndrome de Amor

Esa rara ilusión de volverse a tocar
A pesar de la angustia y del tiempo,
Los volvió a recorrer con perfume de mar
Y un aroma a ramitos de incienso.
Pedro puso a sonar aquel disco de Brel,
Juan cerró las pequeñas ventanas,
Recordaron su ayer, recordaron la miel
Y hasta el alba se dieron sus almas...
Pajarillos de colores, en los campos
Que guarda el Señor.

Pedro inventa una fe, casi en fuga de amor,
Hace tanto que vive a su lado.
Sabe bien que se van, sabe que vendrán
Almanaques con días prestados.

Juan prefiere morir a su piel
Y le lava los pies desolado,
Por que es duro saber que no hay nada que hacer
Y hay un mundo mirando a otro lado...
Pajarillos de colores en los campos
Que guarda el Señor.

Cuando salen los dos baja un ángel del sol
Y el invierno se vuelve verano,
Son dos hombres que van moribundos de amor
A soñar, por los que no soñamos,
Que el que muere de amor torna al mundo mejor,
Y hay millones muriendo y amando...
Pajarillos de colores en los campos
Que guarda el Señor.

Conocí la historia por boca de uno de ellos. Los dos son enfermos terminales de Sida y hacía un tiempo estaban separados, pero al enterarse del mal que sufrían se reencontraron y decidieron vivir juntos otra vez. Hoy colaboran y trabajan arduamente en una Fundación dedicada a paliar el sufrimiento de quienes padecen esta terrible enfermedad y son discriminados por la sociedad y aún por sus propias familias.
Esta canción es un homenaje a ese amor capaz de contenerlos y hacerlos solidarios con los demás.

Синдром любви

Та странная иллюзия вновь прикоснуться
Несмотря на тоску и время,
Снова наполнила их морским ароматом
И запахом ладановых палочек.
Педро включил песню Бреля,
Хуан закрыл небольшие окна,
Они вспоминали прошлое, вспоминали сладость
И до рассвета дарили друг другу души...
Яркие птицы на полях,
Которые хранит Господь.

Педро выдумывает веру, почти влюблённый,
Ведь он так давно живёт с ним рядом.
Он хорошо знает, что они уходят, знает, что они придут,
Календари с одолженными днями.

Хуан предпочитает умереть на своей коже
И смиренно моет ей ноги,
Потому что трудно осознавать, что ничего нельзя сделать,
А мир смотрит в другую сторону...
Яркие птицы на полях,
Которые хранит Господь.

Когда они выходят вдвоём, спускается ангел солнца,
И зима превращается в лето,
Это двое мужчин, которые медленно умирают от любви,
Мечтают ради тех, кто не мечтает,
Что тот, кто умирает от любви, делает мир лучше,
А миллионы умирают и любят...
Яркие птицы на полях,
Которые хранит Господь.

Я узнал эту историю от одного из них. Они оба неизлечимо больны СПИДом, и какое-то время они были разлучены, но узнав о своём заболевании, они снова встретились и решили снова жить вместе. Сегодня они сотрудничают и усердно работают в фонде, посвящённом облегчению страданий тех, кто страдает от этой страшной болезни и подвергается дискриминации со стороны общества и даже своих собственных семей.
Эта песня - дань уважения этой любви, которая может их сдерживать и заставлять сочувствовать другим.