Текст и перевод песни Victor Heredia - Viejo Hotel

Viejo Hotel

Busco en tus verdades ciertas líneas positivas
Mientras subo por la vida, sin saber cómo hacer.

Nadie es perfecto, no hay manera de estar vivos
Sin dejar jirones de alma al nacer y al crecer.
No pretendo otra cosa, se que vivo este instante
Como un niño extasiado frente al mar, frente al mar.

Baila conmigo aquí
En este viejo hotel.
Que nuestras almas sepan que no hay nada más, nada más.

Baila conmigo aquí
En este viejo hotel.
La realidad no es nada sin tu amor, sin tu amor.

Que mis viejos fantasmas
Se acomoden al ritmo
Mientras giras conmigo al bailar, al soñar.

Solemos ir con Marisa, mi mujer, a un viejo hotel de las sierras de Córdoba. Allí nos abandonamos a nuestro amor, al devenir de nuestros días. Es inevitable que en nuestras valijas viajen también las preocupaciones, las ilusiones, las expectativas.
Dos corazones tienen equipaje propio, entrañable, equipaje que engrosa a medida que el tiempo pasa. Yo les he puesto de sobrenombre "fantasmitas"·. Les estamos enseñando a bailar.

Старая гостиница

Я ищу в твоих словах позитивные строки,
Поднимаясь по жизни, не зная, как жить.

Нет совершенных, невозможно жить,
Не растеряв кусочки души при рождении и росте.
Я не стремлюсь к другому, я знаю, что живу этим мгновением,
Как завороженный ребенок перед морем, перед морем.

Потанцуй со мной здесь,
В этой старой гостинице.
Пусть наши души знают, что нет ничего больше, ничего больше.

Потанцуй со мной здесь,
В этой старой гостинице.
Реальность ничто без твоей любви, без твоей любви.

Пусть мои старые призраки
Подстроятся к ритму,
Пока мы с тобой танцуем и мечтаем.

Я часто езжу с Марией, моей женой, в старую гостиницу в горах Кордовы. Там мы предаемся нашей любви, течению наших дней. Неизбежно, что вместе с нами в чемоданах путешествуют наши заботы, надежды, ожидания.
У двух сердец есть свой собственный, родной багаж, багаж, который пополняется с течением времени. Я прозвал его "призраками". Мы учим их танцевать.