Vuela Conmigo - Victor Heredia перевод на немецкий

Vuela Conmigo

Lo peor es no entenderlo,
Lo más triste es ignorarlo.
Con la vida no se juega,
Sin el sueño no se avanza.

Yo ya puse en mi balanza
La verdad y la mentira,
Una vuela y otra encalla
Como un barco en las salinas.
No se olviden de los pibes
Que sangraron en Malvinas.

Vuela conmigo ahora, estrella del alba
Que mi guitarra cuente la historia
Tremenda historia de tanto amor.

Vuela conmigo ahora, estrella del alba
Vuela conmigo, que tu memoria
Desangre en versos de mi corazón.

No se envuelvan con banderas
Que escupieron con desprecio,
No me canten viejos himnos
Con hipócrita parada,
Yo prefiero el son sincero
Del pueblo mapuche entero
Pueblo vivo, de hombres buenos
Que canta cada mañana.
La conquista del desierto
Es una cruz en el alma.

Lo peor es no entenderlo,
Lo más triste es ignorarlo.
Con la vida no se juega,
Sin el sueño no se avanza.
Pues la patria es un reflejo
De nuestra propia mirada
El anhelo nunca es viejo
Cuando corre hacia el mañana.
Miro el pan en tantas mesas
Donde antes no había nada.
Vuela conmigo ahora, estrella del alba...

Flieg mit mir

Das Schlimmste ist, es nicht zu verstehen,
Das Traurigste ist, es zu ignorieren.
Mit dem Leben spielt man nicht,
Ohne Träume kommt man nicht voran.

Ich habe auf meine Waage gelegt
Die Wahrheit und die Lüge,
Eine Welle hebt, eine andere strandet
Wie ein Schiff in den Salinen.
Vergesst nicht die Jungs,
Die auf den Falklandinseln geblutet haben.

Flieg jetzt mit mir, Morgenstern,
Lass meine Gitarre die Geschichte erzählen,
Die gewaltige Geschichte von so viel Liebe.

Flieg jetzt mit mir, Morgenstern,
Flieg mit mir, lass deine Erinnerung
In Versen meines Herzens bluten.

Hüllt euch nicht in Fahnen,
Die mit Verachtung bespuckt wurden,
Singt mir keine alten Hymnen
Mit heuchlerischem Stolz,
Ich bevorzuge den ehrlichen Klang
Des ganzen Mapuche-Volkes,
Ein lebendiges Volk guter Menschen,
Das jeden Morgen singt.
Die Eroberung der Wüste
Ist ein Kreuz in der Seele.

Das Schlimmste ist, es nicht zu verstehen,
Das Traurigste ist, es zu ignorieren.
Mit dem Leben spielt man nicht,
Ohne Träume kommt man nicht voran.
Denn das Vaterland ist ein Widerschein
Unseres eigenen Blickes,
Die Sehnsucht ist niemals alt,
Wenn sie in die Zukunft eilt.
Ich sehe Brot auf so vielen Tischen,
Wo früher nichts war.
Flieg jetzt mit mir, Morgenstern...