Текст и перевод песни Victor Heredia - Vuela Conmigo

Vuela Conmigo

Lo peor es no entenderlo,
Lo más triste es ignorarlo.
Con la vida no se juega,
Sin el sueño no se avanza.

Yo ya puse en mi balanza
La verdad y la mentira,
Una vuela y otra encalla
Como un barco en las salinas.
No se olviden de los pibes
Que sangraron en Malvinas.

Vuela conmigo ahora, estrella del alba
Que mi guitarra cuente la historia
Tremenda historia de tanto amor.

Vuela conmigo ahora, estrella del alba
Vuela conmigo, que tu memoria
Desangre en versos de mi corazón.

No se envuelvan con banderas
Que escupieron con desprecio,
No me canten viejos himnos
Con hipócrita parada,
Yo prefiero el son sincero
Del pueblo mapuche entero
Pueblo vivo, de hombres buenos
Que canta cada mañana.
La conquista del desierto
Es una cruz en el alma.

Lo peor es no entenderlo,
Lo más triste es ignorarlo.
Con la vida no se juega,
Sin el sueño no se avanza.
Pues la patria es un reflejo
De nuestra propia mirada
El anhelo nunca es viejo
Cuando corre hacia el mañana.
Miro el pan en tantas mesas
Donde antes no había nada.
Vuela conmigo ahora, estrella del alba...

Vole avec moi

Le pire, c'est de ne pas comprendre,
Le plus triste, c'est de l'ignorer.
On ne joue pas avec la vie,
On n'avance pas sans rêve.

J'ai déjà mis sur ma balance
La vérité et le mensonge,
L'une vole et l'autre échoue
Comme un bateau dans les marais salants.
N'oubliez pas les enfants
Qui ont saigné à Malvinas.

Vole avec moi maintenant, étoile de l'aube
Que ma guitare raconte l'histoire
Une histoire formidable de tant d'amour.

Vole avec moi maintenant, étoile de l'aube
Vole avec moi, que ton souvenir
Saigne en vers de mon cœur.

Ne vous enroulez pas dans des drapeaux
Qui ont craché avec mépris,
Ne me chantez pas de vieux hymnes
Avec une attitude hypocrite,
Je préfère le son sincère
Du peuple mapuche tout entier
Un peuple vivant, d'hommes bons
Qui chante chaque matin.
La conquête du désert
Est une croix dans l'âme.

Le pire, c'est de ne pas comprendre,
Le plus triste, c'est de l'ignorer.
On ne joue pas avec la vie,
On n'avance pas sans rêve.
Car la patrie est un reflet
De notre propre regard
L'aspiration n'est jamais vieille
Quand elle court vers demain.
Je regarde le pain sur tant de tables
Où il n'y avait rien auparavant.
Vole avec moi maintenant, étoile de l'aube...