Текст и перевод песни Victor Jara - Abre la Ventana
María,
abre
la
ventana
Maria,
ouvre
la
fenêtre
Y
deja
que
el
sol
alumbre
por
todos
los
rincones
de
tu
casa
Et
laisse
le
soleil
éclairer
tous
les
coins
de
ta
maison
María,
mira
hacia
afuera
Maria,
regarde
dehors
Nuestra
vida
no
ha
sido
hecha
para
rodearla
de
sombras
y
tristezas
Notre
vie
n'a
pas
été
faite
pour
être
entourée
d'ombres
et
de
tristesse
María
ya
ves,
Maria,
tu
vois,
No
basta
nacer,
crecer,
amar,
para
encontrar
la
felicidad
Il
ne
suffit
pas
de
naître,
de
grandir,
d'aimer,
pour
trouver
le
bonheur
Pasó
lo
más
cruel,
ahora
tus
ojos
se
llenan
de
luz
y
tus
manos
de
miel
Le
pire
est
passé,
maintenant
tes
yeux
se
remplissent
de
lumière
et
tes
mains
de
miel
María...
Maria...
María,
ya
ves
Maria,
tu
vois
No
basta
nacer,
crecer,
amar,
para
encontrar
la
felicidad
Il
ne
suffit
pas
de
naître,
de
grandir,
d'aimer,
pour
trouver
le
bonheur
Pasó
lo
más
cruel,
ahora
tus
ojos
se
llenan
de
luz
y
tus
manos
de
miel
Le
pire
est
passé,
maintenant
tes
yeux
se
remplissent
de
lumière
et
tes
mains
de
miel
María,
tu
risa
brota
como
la
mañana
brota
en
el
jardín.
Maria,
ton
rire
jaillit
comme
le
matin
jaillit
dans
le
jardin.
María
Maria
Оцените перевод
1
El Derecho de Vivir en Paz
2 Danza de los Niños
3 Brigada Ramona Parra
4 A Cuba
5 Venían del Desierto
6 Poema 15
7 El Alma Llena de Banderas
8 Abre la Ventana
9 Ni Chicha Ni Limonà
10 Oíga Pues Mijita
11 Plegaria a un Labrador
12 Las Casitas del Barrio Alto
13 A la Molina No Voy Más
14 Vamos por Ancho Camino
15 El Niño Yuntero
2 Danza de los Niños
3 Brigada Ramona Parra
4 A Cuba
5 Venían del Desierto
6 Poema 15
7 El Alma Llena de Banderas
8 Abre la Ventana
9 Ni Chicha Ni Limonà
10 Oíga Pues Mijita
11 Plegaria a un Labrador
12 Las Casitas del Barrio Alto
13 A la Molina No Voy Más
14 Vamos por Ancho Camino
15 El Niño Yuntero
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.