Текст и перевод песни Victor Jara - Canción Al Árbol del Olvido

Canción Al Árbol del Olvido

En mis pagos hay un árbol,
Que del olvido se llama,
Al que van a despenarse, vidalitay,*
Los moribundos del alma.
Para no pensar en vos,
Bajo el árbol del olvido,**
Me acosté una nochecita, vidalitay,
Y me quedé bien dormido.
Al despertar de aquel sueño***
Pensaba en vos otra vez,
Pues me olvidé de olvidarte, vidalitay,
En cuantito me acosté.

Chanson à l'arbre de l'oubli

Dans mes contrées, il y a un arbre,
Qu'on appelle l'arbre de l'oubli,
Où vont se jeter, ô vidalitay,*
Ceux qui sont mourants dans l'âme.
Pour ne plus penser à toi,
Sous l'arbre de l'oubli,**
Je me suis allongé une nuit, ô vidalitay,
Et je me suis endormi profondément.
En me réveillant de ce rêve***
Je pensais à toi une fois de plus,
Car j'ai oublié de t'oublier, vidalitay,
Dès que je me suis couché.