Текст и перевод песни Victor Jara - Despedimiento del Angelito

Despedimiento del Angelito

Gloria dejo en memoria,
Y estas razones aquí,
Del que no llore por mí,
Porque me quita la gloria.
Vos como maire Señora
Pídele a Dios que te guarde
Me voy con el alto paire
Y a los reinados de Dios.
Digo con el corazón
Y adiós mi querida maire.
Gloria yo le digo a Dios
Y que conmigo sea bueno
Porque también en el cielo
Los hemos de ver los dos.
Y en este trance veloz
Yo ya cumplí mi destino
Purificao y divino
Y en la gloria dentraré.
Y antes de irme diré
Y adiós, adiós mundo indino.
Virgen de nos y parientes
Yo a todos les digo adiós
Ya mi plazo se cumplió
Y conmigo la muerte.
Dichosas fueron mis suertes
Mayor fue algún pesare,
Yo me juro confesarme
Ya voy, ya voy paire eterno,
Ya me olvide del infierno
Que sabe todos los males.

Départ de l'Ange

La gloire, je la laisse en souvenir,
Et ces raisons ici,
De celui qui ne pleure pas pour moi,
Car il me prive de la gloire.
Toi, comme mère, Madame
Demande à Dieu qu'il te protège
Je pars avec le haut père
Et les règnes de Dieu.
Je le dis avec le cœur,
Et adieu, ma chère mère.
La gloire, je la dis à Dieu
Et qu'avec moi, il soit bon
Car, même au ciel,
Nous devons les voir tous les deux.
Et dans ce passage rapide,
J'ai déjà accompli mon destin
Purifié et divin,
Et dans la gloire j'entrerai.
Et avant de partir, je dirai
Et adieu, adieu, monde indigne.
Vierge de nous et des parents,
À tous, je dis adieu
Mon délai est accompli,
Et avec moi, la mort.
Heureuses ont été mes chances,
Le chagrin a été plus grand,
Je me jure de me confesser
J'y vais, j'y vais, père éternel,
J'ai déjà oublié l'enfer
Qui connaît tous les maux.