Текст и перевод песни Victor Jara - Doña María, le ruego

Doña María, le ruego

Doña María le ruego
En nombre de la fortuna
Me deje ver su niño
Que me van a dar la una.

Doña María yo vine
A ver el niñito′e Dios.
Ustedes me dan licencia
Que me van a dar las dos.

Pregúntele Mariquita
A su esposo Don José
Deje mirar al niñito
Que me van a dar la tres.

Tome en cuenta Mariquita
Casi gasté los zapatos
Por ver a su Manuelito
Ya me va a dar las cuatro.

De Ñuble vine señora
De los campos de Niblinto
Por saludar a su niño
Antes que me den las cinco.

Señora Doña María,
Rayito de clara luz,
Que viva por muchos años
Con su niñito Jesús.

Doña María, I beg you

Doña María, I beg you
In the name of fortune
Let me see your child
Because it's almost one o'clock.

Doña María, I came
To see the baby Jesus.
You give me permission
Because it's almost two o'clock.

Ask her, Mariquita
Your husband Don José
Let me see the child
Because it's almost three o'clock.

Take note, Mariquita
I almost wore out my shoes
To see your little Manuelito
It's almost four o'clock.

From Ñuble I came, señora
From the fields of Niblinto
To greet your child
Before five o'clock.

Señora Doña María,
Ray of bright light,
May you live for many years
With your little baby Jesus.