Текст и перевод песни Victor Jara - Décimas por el nacimiento

Décimas por el nacimiento

El niño Jesús nació
En el portal de Belén,
La estrella de sumo bien
A los Magos le′ alumbró.
El mundo resplandeció
Con pitos y panderetas,
Bajaron siete cometas
A ver este nacimiento,
Los altos del firmamento
Que abrieron para la fiesta.
Los fieles del Redentor
Acuden muy presurosos
A presenciar el hermoso
Regalo del gran Señor.
Adiós a nuestro dolor,
Válganos la penitencia,
Hagamos la reverencia
En este humilde portal
Porque envuelto en un pañal
Vino Dios a la existencia.
Gloriosa la noche aquella
Cuando la Virgen sufrió
Y al mundo un hijo le dio
Más claro que una centella.
Bajáronse las estrellas,
Cantaron los pajaritos,
Sabiendo que Jesucristo
Venido a cristianizarlos
Y por amor a salvarlos
Con su dolor infinito.
Ahí está la Virgen pura
Al lado de San José,
Con el niñito son tres,
Se miran con gran ternura.
No ha habío ni habrá dulzura
Más grande en intensidad
Que la de la Navidad
Cuando bajó de los cielos
A darnos su gran consuelo
El Dios de la cristiandad.

Dixains pour la naissance

L'enfant Jésus est né
Dans l'étable de Bethléem,
L'étoile du plus grand bien
A illuminé les Mages.
Le monde a rayonné
Avec des sifflets et des tambourins,
Sept comètes sont descendues
Pour voir cette naissance,
Les hauteurs du firmament
Qui se sont ouvertes pour la fête.
Les fidèles du Rédempteur
Accourent avec empressement
Pour assister au beau
Don du grand Seigneur.
Adieu à notre douleur,
Que la pénitence nous serve,
Faisons la révérence
Dans cette humble étable
Car enveloppé dans un lange
Dieu est venu à l'existence.
Glorieuse la nuit de ce jour-là
Quand la Vierge a souffert
Et a donné au monde un fils
Plus clair qu'une étincelle.
Les étoiles sont descendues,
Les oiseaux ont chanté,
Sachant que Jésus-Christ
Venu pour les christianiser
Et par amour pour les sauver
Avec sa douleur infinie.
Là se trouve la Vierge pure
À côté de Saint Joseph,
Avec le petit garçon, ils sont trois,
Ils se regardent avec tendresse.
Il n'y a pas eu et il n'y aura pas de douceur
Plus grande en intensité
Que celle de Noël
Quand il est descendu des cieux
Pour nous donner son grand réconfort
Le Dieu de la chrétienté.