Текст и перевод песни Victor Jara - El Lazo - 2001 Digital Remaster

El Lazo - 2001 Digital Remaster

Cuando el sol se inclinaba,
Lo encontré,
En un rancho sombrío,
De Lonquén,
En un rancho de pobres,
Lo encontré,
Cuando el sol se inclinaba,
En Lonquén.
Sus manos siendo tan viejas
Eran fuertes pa' trenzar,
Eran rudas y eran tiernas
Con el cuero 'el animal.
El lazo como serpiente
Se enroscaba en el nogal
Y en cada lazo la huella
De su vida y de su pan.
Cuánto tiempo hay en sus manos
Y en su apagado mirar.
Y nadie ha dicho: está bueno,
Ya no debes trabajar.
Las sombras vienen laceando
La ultima luz del día,
El viejo trenza unos versos
Pa' maniatar la alegría.
Sus lazos han recorrido
Sur y norte, cerro y mar,
Pero el viejo la distancia
Nunca la supo explicar.
Su vida deja en los lazos
Aferrados al nogal,
Después llegará la muerte
Y también lo laceará.
Qué importa si el lazo es firme
Y dura la eternidad,
Laceando por algún campo
El viejo descansará.
Cuando el sol se inclinaba,
Lo encontré,
En un rancho sombrío
De Lonquén,
En un rancho de pobres
Lo encontré,
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén.

Аркан - Цифровой ремастеринг 2001

Когда солнце клонилось к закату,
Я встретил его,
В мрачном ранчо,
В Лонкене,
В бедном ранчо,
Я встретил его,
Когда солнце клонилось к закату,
В Лонкене.
Его руки, хоть и старые,
Были сильны для плетения,
Они были грубыми и нежными
С кожей животного.
Аркан, словно змея,
Вился вокруг орехового дерева,
И в каждом узле - след
Его жизни и его хлеба.
Сколько времени в его руках
И в его потухшем взгляде.
И никто не сказал: "Хорошо,
Тебе больше не нужно работать".
Тени приходят, опутывая арканом
Последний свет дня,
Старик плетёт стихи,
Чтобы связать радость.
Его арканы прошли
Юг и север, горы и море,
Но старик расстояние
Никогда не мог объяснить.
Его жизнь остаётся в арканах,
Привязанных к ореховому дереву,
Потом придёт смерть
И тоже заарканит его.
Что за беда, если аркан крепок
И длится вечность,
Закидывая аркан на каком-нибудь поле,
Старик отдохнёт.
Когда солнце клонилось к закату,
Я встретил его,
В мрачном ранчо,
В Лонкене,
В бедном ранчо,
Я встретил его,
Когда солнце клонилось к закату,
В Лонкене.