Текст и перевод песни Victor Jara - El Carretero

El Carretero

Por un camino ′e trumao
Va la carreta crujiendo,
Palpita la ventolera
Entre las hojas del trébol.

Mi vida es sólo trumao
Ventoleras y silencio.
Camino el mismo camino
Con mi yunta voy y vengo.

La tarde baila en las nubes,
Cubre de sangre los cerros,
Una corona de buitres
Acompaña al carretero.

A veces pierdo la huella
Mientras el corazón da un vuelco,
¿Cuándo mi vida tendrá
El camino que yo quiero?

Un aleteo de sombras
Alarga más el silencio
Como hundiéndose en la noche
La carreta va crujiendo.

Yo también abro la tierra
Y con ella abro mi fe,
¡apúrate yunta 'e negro
Que comienza a amanecer!

Le Charretier

Par un chemin de poussière
La charrette craque en roulant,
Le vent siffle
Parmi les feuilles du trèfle.

Ma vie n'est que poussière
Vent et silence.
Je marche sur le même chemin
Avec mon attelage, j'y vais et j'en reviens.

Le soir danse dans les nuages,
Couvre les collines de sang,
Une couronne de vautours
Accompagne le charretier.

Parfois je perds la trace
Alors que mon cœur fait un bond,
Quand ma vie aura-t-elle
Le chemin que je veux?

Un battement d'ailes d'ombres
Allonge le silence
Comme s'enfonçant dans la nuit
La charrette craque en roulant.

Moi aussi j'ouvre la terre
Et avec elle j'ouvre ma foi,
Vite, attelage noir
Le jour commence à se lever !