En Algun Lugar Del Puerto - Victor Jara перевод на русский

En Algun Lugar Del Puerto

Voy soñando, voy caminando, voy
En la arena dejo mis huellas, voy
Y el mar me las va borrando, voy.
El viento sube a los cerros,
Con el viento mis recuerdos,
Corriendo al cerro el Aromo
Pelota de trapo al cielo,
Corriendo vuelvo a la casa,
Mi madre siempre cosiendo,
Mi padre, ¿dónde estará?
El viejo era pescador
Sencillo como sus remos
Para vivir mar afuera
Trabajaba mar adentro,
El mar le ofrecía todo
Entregándosele quieto
Y el mar le quitó la vida
Con su remolino negro
Un grito agudo del viento
Atraviesa por los cerros:
¿Dónde se fueron mis hijos,
Cuántos desaparecieron?
Voy soñando, voy caminando, voy
En la arena dejo mis huellas, voy
Y el mar me las va borrando, voy.

Где-то в порту

Иду, мечтаю, иду, шагаю, иду,
На песке оставляю следы, иду,
А море их стирает, иду.
Ветер поднимается к холмам,
С ветром мои воспоминания,
Бегу к холму Аромо,
Тряпичный мяч в небо,
Бегом возвращаюсь домой,
Моя мама всегда шьет,
Мой отец, где же он?
Старик был рыбаком,
Простой, как его весла,
Чтобы жить в море,
Он работал в открытом море,
Море предлагало ему все,
Отдаваясь ему спокойно,
И море забрало его жизнь,
Своим черным водоворотом,
Пронзительный крик ветра
Проносится по холмам:
Куда ушли мои дети,
Сколько их пропало?
Иду, мечтаю, иду, шагаю, иду,
На песке оставляю следы, иду,
А море их стирает, иду.