Текст и перевод песни Victor Jara - En el Río Mapocho

En el Río Mapocho

En el río Mapocho
Mueren los gatos
Y en el medio del agua
Tiran los sacos,
Pero en las poblaciones
Con la tormenta
Hombres, perros y gatos
Es la misma fiesta.

Dicen que en estos casos
Es mejor reírse
Y en el medio del barro
Venga una pilsen.
Un niño juega en medio
De la tormenta
Que es capitán de un buque
Que se dio vuelta.

Vamos sacando guagua,
Mesas, paredes,
No nos asusta el cielo
Llueve que llueve.
Más me asustara yo
Si llega el caso
Que mi negra no quiera
Darme un abrazo.

La ventolera, el agua,
Botan las casas
Pero no se acogina
Uno que trabaja,
Bueno estaría aquello
Y que fuera cierto
Que nos riamo′ un día
'E los elementos.

В реке Мапочо

В реке Мапочо
Тонут коты
А в центре воды
Бросают мешки,
Но в кварталах бедных
Под бурей
Люди, собаки и коты
Радуются празднику.

Говорят, что в таких случаях
Лучше посмеяться
А в грязевой жиже
Принесите мне пива.
Ребенок играет посредине
Бури
Будто капитан корабля,
Который перевернулся.

Мы спасаем детей,
Столы, стены,
Небо нас не пугает
Идет проливной дождь.
Но больше бы меня напугало
Если в такой день
Моя любовь не захотела бы
Обнять меня.

Сильный ветер и вода
Разрушают дома
Но тот, кто трудится
Не сдается,
Было бы здорово,
Если бы было правдой
Что однажды мы посмеемся
Над стихиями.