Текст и перевод песни Victor Jara - En el Río Mapocho

En el Río Mapocho

En el río Mapocho
Mueren los gatos
Y en el medio del agua
Tiran los sacos,
Pero en las poblaciones
Con la tormenta
Hombres, perros y gatos
Es la misma fiesta.

Dicen que en estos casos
Es mejor reírse
Y en el medio del barro
Venga una pilsen.
Un niño juega en medio
De la tormenta
Que es capitán de un buque
Que se dio vuelta.

Vamos sacando guagua,
Mesas, paredes,
No nos asusta el cielo
Llueve que llueve.
Más me asustara yo
Si llega el caso
Que mi negra no quiera
Darme un abrazo.

La ventolera, el agua,
Botan las casas
Pero no se acogina
Uno que trabaja,
Bueno estaría aquello
Y que fuera cierto
Que nos riamo′ un día
'E los elementos.

Dans la rivière Mapocho

Dans la rivière Mapocho
Les chats meurent
Et au milieu de l'eau
Ils jettent des sacs,
Mais dans les quartiers
Avec l'orage
Les hommes, les chiens et les chats
C'est la même fête.

On dit que dans ces cas-là
Il vaut mieux rire
Et au milieu de la boue
Prends une Pilsen.
Un enfant joue au milieu
De la tempête
Qui est le capitaine d'un navire
Qui s'est retourné.

On sort les poupées,
Les tables, les murs,
Le ciel ne nous fait pas peur
Il pleut, il pleut.
J'aurais plus peur
Si ça arrivait
Que ma négresse ne veuille pas
Me donner un câlin.

Le vent, l'eau,
Détruisent les maisons
Mais ça ne fait pas peur
À celui qui travaille,
Ce serait bien
Et ce serait vrai
Que nous riions un jour
Des éléments.