Текст и перевод песни Victor Jara - Iba Yo para una Fiesta

Iba Yo para una Fiesta

Iba yo para una fiesta
Cuando me pasó esta mano
Procuro sacar temprano
El boleto lo que cuesta.
El ruletero protesta
Cuando el boleto me dio
Diciéndome de que yo
Me lo pasé de inocente,
Porque en medio ′e la gente
Una niña se aflojó.

La niña muy asusta'
No halló a quien echarle la culpa
Y halló muy buena disculpa
Dándome a mí una mira′,
Se puso muy colora'
Cuando yo le dije así:
Señorita por aquí,
Que será lo que ha pasao,
Algo se le ha refalao
Del atracón que le di.

La niña puso querella
Y a justicia me llevó,
Ella dice que fui yo
Y yo digo que fue ella,
Para una niña tan bella
Claro que ésa era una ofensa
El público bien lo piensa,
Y el fiscal me preguntó,
Entonces le dije yo:
Ella fue la sinvergüenza.

Un hermano que tenía
Se dio por muy ofendío
Y como era merecío
Me mando a la policía,
El juez a mí me decía:
¿Porqué te culpan a ti?,
Dicen señor que yo fui
Por eso me traen preso,
Ella fue la del suceso
Y me echa la culpa a mí.

Al fin la niña después,
Vino y me dio un rempujón,
Y yo con justa razón
Otro empujón le pegué,
Ahí se vino otra vez,
Me pegó una pata',
Le aforré una bofeta′
Y se armó la pelotera,
Dijo el juez: todos pa′ juera,
A aflojarse por allá.

J'allais à une fête

J'allais à une fête
Quand cette chose m'est arrivée
J'essaie de partir tôt
Le billet coûte cher.
Le chauffeur proteste
Quand il me donne le billet
En me disant que moi
Je l'ai passé innocent,
Parce que parmi les gens
Une fille s'est relâchée.

La fille est très effrayée
Elle n'a trouvé personne à blâmer
Et elle a trouvé une très bonne excuse
En me regardant,
Elle est devenue très rouge
Quand je lui ai dit comme ça :
Mademoiselle, par ici,
Que s'est-il passé,
Quelque chose vous a dérangé
De la gourmandise que je vous ai donnée.

La fille a déposé plainte
Et m'a amené devant la justice,
Elle dit que c'était moi
Et je dis que c'était elle,
Pour une fille si belle
Bien sûr, c'était une offense
Le public le pense bien,
Et le procureur m'a demandé,
Alors je lui ai dit :
C'était elle la coquine.

Un frère que j'avais
S'est senti très offensé
Et comme il le méritait
Il m'a envoyé à la police,
Le juge me disait :
Pourquoi te blâment-ils ?
Ils disent monsieur que j'étais
C'est pourquoi ils m'ont amené en prison,
Elle était celle qui a causé l'événement
Et elle me rejette la faute.

Finalement, la fille après,
Est venue et m'a donné un coup de pied,
Et moi, à juste titre
Je lui ai donné un autre coup de pied,
Là, elle est revenue,
Elle m'a donné un coup de pied,
Je lui ai donné une gifle
Et la mêlée s'est formée,
Le juge a dit : tout le monde dehors,
À se détendre là-bas.