Текст и перевод песни Victor Jara - Iba Yo para una Fiesta

Iba Yo para una Fiesta

Iba yo para una fiesta
Cuando me pasó esta mano
Procuro sacar temprano
El boleto lo que cuesta.
El ruletero protesta
Cuando el boleto me dio
Diciéndome de que yo
Me lo pasé de inocente,
Porque en medio ′e la gente
Una niña se aflojó.

La niña muy asusta'
No halló a quien echarle la culpa
Y halló muy buena disculpa
Dándome a mí una mira′,
Se puso muy colora'
Cuando yo le dije así:
Señorita por aquí,
Que será lo que ha pasao,
Algo se le ha refalao
Del atracón que le di.

La niña puso querella
Y a justicia me llevó,
Ella dice que fui yo
Y yo digo que fue ella,
Para una niña tan bella
Claro que ésa era una ofensa
El público bien lo piensa,
Y el fiscal me preguntó,
Entonces le dije yo:
Ella fue la sinvergüenza.

Un hermano que tenía
Se dio por muy ofendío
Y como era merecío
Me mando a la policía,
El juez a mí me decía:
¿Porqué te culpan a ti?,
Dicen señor que yo fui
Por eso me traen preso,
Ella fue la del suceso
Y me echa la culpa a mí.

Al fin la niña después,
Vino y me dio un rempujón,
Y yo con justa razón
Otro empujón le pegué,
Ahí se vino otra vez,
Me pegó una pata',
Le aforré una bofeta′
Y se armó la pelotera,
Dijo el juez: todos pa′ juera,
A aflojarse por allá.

Я шел на вечеринку

Я шел на вечеринку,
Когда меня застукали на этом,
Я поспешил вытащить,
Сколько стоит билет.
Кондуктор протестует,
Когда он дал мне билет,
Говоря мне, что я
Был слишком невинным,
Потому что среди толпы
У одной девушки ослабло.

Девушка очень напугана
Не нашла, кого винить
И нашла очень хорошее оправдание
Посмотрев на меня,
Она очень покраснела
Когда я ей сказал так:
Сеньора, сюда,
Что произошло,
Что-то с тобой случилось
От угощения, которое я тебе дал.

Девушка подала жалобу
И привела меня к правосудию,
Она говорит, что это был я,
А я говорю, что это была она,
Для такой красивой девушки,
Конечно, это было оскорблением,
Общественность прекрасно понимает это,
И прокурор спросил меня
Тогда я сказал ему:
Она была бесстыдницей.

У нее был брат
Он был очень обижен
И как и следовало ожидать,
Он отправил меня в полицию,
Судья мне сказал:
Почему тебя обвиняют?
Говорят, сэр, это был я
Вот почему меня арестовали,
Она была виновницей инцидента,
И обвиняет в этом меня.

Наконец, девушка пришла
И толкнула меня,
И я по праву
Толкнул ее в ответ,
Она снова подошла,
Ударила меня ногой,
Я отвесил ей пощечину,
И тут началась драка,
Судья сказал: все на выход,
Чтобы пошалить там.