Текст и перевод песни Victor Jara - Juan Sin Tierra

Juan Sin Tierra

Voy a cantar el corrido
De un hombre que fue a la guerra
Que anduvo en la sierra herido
Para conquistar su tierra
Lo conocí en la batalla
Y entre tanta balacera
El que es revolucionario
Puede morir donde quiera
El general nos decía
"Peleen con mucho valor
Les vamos a dar parcelas
Cuando haya repartición"
Mi padre fue peón de hacienda
Y yo un revolucionario
Mis hijos pusieron tienda
Y mi nieto es funcionario
Gritó Emiliano Zapata
"¡Quiero tierra y libertad!"
Y el gobierno se reía
Cuando lo iban a enterrar
Vuela, vuela palomita
Párate en aquella higuera
Que aquí se acaba el corrido
Del mentado Juan sin Tierra

Хуан Безземельный

Спою я балладу,
О человеке, что был на войне,
Что в горах был ранен,
Чтобы завоевать свою землю.
Я встретил его в битве,
И среди такой перестрелки,
Тот, кто революционер,
Может умереть где угодно.
Генерал нам говорил:
"Сражайтесь с большой отвагой,
Мы вам дадим наделы,
Когда будет раздел."
Мой отец был батраком на гасиенде,
А я — революционер.
Мои дети поставили лавку,
А мой внук — чиновник.
Крикнул Эмилиано Сапата:
"Хочу землю и свободу!"
А правительство смеялось,
Когда его шли хоронить.
Лети, лети, голубка,
Сядь на ту смоковницу,
Вот и кончается баллада
О том самом Хуане Безземельном.