Текст и перевод песни Victor Jara - La bala (live)

La bala (live)

La bala
(Letra de Víctor Jara sob melodia popular da Venezuela, de 1972.
Voy a contarles la historia
Ay de la bala, ay de la bala
Y si el pulso tengo bueno
Voy a hacer fama, voy a hacer fama.
Póngale mucha atención
A esta copla, a esta copla
No vaya a ser que les toque
Una bala loca, una bala loca.
La bala se dispara, ay se dispara
En Cuba, Vietnam y Chile, ay se dispara
La bala se dispara, ay se dispara
Se disparó.
En las manos del obrero
Nació la bala, nació la bala
Y en las manos de los ricos
Se hizo mala, se hizo mala.
Muchos pobres han caído
En la represión, en la represión
Volviendo la bala al nido
De su nación, de su nación.
La usaron para matar al campesino
Al campesino, al campesino
Pero hallaron resistencia
Los asesinos, los asesinos.
Esto que digo, señores
No es un ardid, no es un ardid
Fue lo mismo que ocurrió
Allá en Ranquil, allá en Ranquil.
Mucho daño le ha hecho al pueblo
La gente rica, la gente rica
Usando el confesionario
De los curitas, de los curitas.
Ahora las cosas han cambiado
Sin aforismos, sin aforismos
Porque la iglesia camina
Hacia el socialismo, hacia el socialismo.
Si en materia de balazos
Hay una cuesta, hay una cuesta
Los yanquis dan tiro al lado
A cualquier apuesta, a cualquier apuesta.
Estos gringos atrevidos
Con tanta bala, con tanta bala
Les sale el tiro desviado
Por la culata, por la culata.
La bala me lo ha contado
Dice que tiembla, dice que tiembla
Porque los alborotados
La recomiendan, la recomiendan.
Con la pólvora del pueblo
Nace por fin la revolución
Siendo el campo de batalla
La producción, la producción.
La bala nos advirtió
No es la primera, no es la primera
Que en la vanguardia en la lucha
Es la clase obrera, es la clase obrera.
Y acabando con la bala
Ella no es mala, ella no es mala
Todo depende de qué, cuándo y
Quién la dispara, quién la dispara.

The Bullet (live)

The Bullet
(Lyrics by Víctor Jara, 1972, to the tune of a popular Venezuelan folk song.)
I'm going to tell you a story
Oh, about the bullet, the bullet
And if my timing is right
I'm gonna make a name for myself, I'm gonna make a name for myself.
Pay close attention
To this verse, to this verse
Or you might get hit
By a stray bullet, a stray bullet.
The bullet is fired, oh, it's fired
In Cuba, Vietnam, and Chile, oh, it's fired
The bullet is fired, oh, it's fired
It's fired.
In the hands of the worker
The bullet was born, the bullet was born
And in the hands of the rich
It turned evil, it turned evil.
Many poor have fallen
In the repression, in the repression
Returning the bullet to the nest
Of its nation, of its nation.
They used it to kill the peasant
The peasant, the peasant
But they found resistance
The assassins, the assassins.
What I'm saying, my lady
Is no trick, no trick
It's what happened over there
In Ranquil, in Ranquil.
It's caused much harm to the people
The rich, the rich
Using the confessional
Of the priests, of the priests.
But now things have changed
No maxims, no maxims
Because the church is marching
Towards socialism, towards socialism.
When it comes to bullets
There's an uphill climb, there's an uphill climb
The Yankees will miss their shot
In any competition, in any competition.
These bold Americans
With so many bullets, with so many bullets
Their shot goes astray
In the end, in the end.
The bullet told me
It says it's trembling, it says it's trembling
Because the troublemakers
Are recommending it, are recommending it.
With the gunpowder of the people
The revolution is finally born
The battlefield being
Production, production.
The bullet has warned us
It's not the first, it's not the first
That in the vanguard of the struggle
Is the working class, is the working class.
And finishing with the bullet
It's not evil, it's not evil
It all depends on what, when, and
Who fires it, who fires it.