Текст и перевод песни Victor Jara - La carpa de las coligüillas

La carpa de las coligüillas

A quién estai esperando
En esa carpa llovida
Si están todos trabajando
Compañera coligüilla.
Yo espero y mi compañera espera
Lo que yo espero
′Tamos todas esperando
Que llegue un joven soltero.
El día que nos vinimos
Para tomar el terreno
Se armaron algunas rachas,
Pero esta carpa primero.
Y naiden que venga a esta carpa
Saldrá lo mismo que entró
Aquí se quitan las ganas
Los que no tienen amor.
Hay que ver las coligüillas
Se instalaron religero
Es que tenían clientes
Antes de tener terreno.
A 'onde vaiga la gente
Vamos nosotras
Y pue′en pagar lo que sea
Sea viejo o sea rosca.
Compañera coligüilla
Siempre dispuesta a farrear
Aquí las farras son menos
Y los trabajos son más.

La tente des copines

Qui attends-tu
Dans cette tente trempée ?
Si tout le monde travaille
Ma camarade copine.
J'attends et ma camarade attend
Ce que j'attends
Nous attendons toutes
Qu'arrive un jeune célibataire.
Le jour où nous sommes venues
Pour prendre le terrain
Des rafales se sont levées,
Mais cette tente d'abord.
Et personne ne vient dans cette tente
Ne sortira pas comme il est entré
Ici on ôte les envies
Ceux qui n'ont pas d'amour.
Il faut voir les copines
Se sont installées rapidement
C'est qu'elles avaient des clients
Avant d'avoir un terrain.
Où va le peuple
Nous y allons
Et ils peuvent payer tout ce que veulent
Que ce soit vieux ou en spirale.
Ma camarade copine
Toujours prête à faire la fête
Ici les fêtes sont moins nombreuses
Et les travaux sont plus importants.