Текст и перевод песни Victor Jara - La Diuca

La Diuca

Partimos para una fiesta
En mi yegüita rocilla,
Y le dije a mi negrita:
Agárrate Catalina.

El perro de mi negrita
Traía la salagarda
Y para quedar tranquilo
Echamos el quiltro al agua.

Déjame la diuca,
Déjala que cante,
Que no me la espanten,
Déjala volar,
A mi pajarito le gusta volar.

Traía pa′ cocinar,
Una polluela gordita,
Y a la sombrita de un árbol
Matamos la gallina.

Pasamos el Tinguiririca,
Pasamos el tinguiriraca,
Yo con mi negrita arriba
Dale dale a la guaraca.

Y para acortar camino,
Tomamos camino 'e tierra,
De tanto polvo que echamos,
Dejamos la polvareda.

Para toda la compaña
Cogollito ′e yerba seca,
Se le va a morir de frío
Si tienen la diuca afuera.

Диука

Мы отправились на праздник
На моей бурой лошадке,
И я сказал моей смуглянке:
Держись крепче, Каталина.

Собака моей смуглянки
Подняла тревогу
И чтобы ее успокоить
Мы бросили щенка в воду.

Не пугай диуку,
Пусть она поет,
Не пугай ее,
Пусть летит,
Моя маленькая птичка любит летать.

Я принес еды,
Толстенького цыпленка,
И в тени дерева
Мы зарезали курицу.

Мы переправились через Тингиририку,
Мы переправились через Тингиририку,
Я с моей смуглянкой в седле
Вперед, вперед, к веселью.

Чтобы сократить путь,
Мы пошли по проселочной дороге,
От поднятой пыли
Мы оставили шлейф пыли.

Для всех путников
Букетик сухой травы,
Она замерзнет насмерть
Если ты оставишь диуку снаружи.