Текст и перевод песни Victor Jara - La toma (16 marzo 1967)
Ya
se
inició
la
toma,
La
prise
a
déjà
commencé,
Compañero
calla
la
boca,
Mon
amour,
tais-toi,
Cuidado
con
los
pacos,
Attention
aux
flics,
Que
pueden
dejar
la
escoba.
Ils
pourraient
laisser
leur
balai.
Sujeta
bien
al
chiquillo,
Tiens
bien
le
petit,
Dile
a
Jaime
que
se
apure
Dis
à
Jaime
de
se
dépêcher
No
toque
el
cuarentaicinco
Ne
touche
pas
au
quarante-cinq
Ojalá
que
nos
resulte.
J'espère
que
ça
va
marcher.
A
mi
compairito
Julio
Mon
ami
Julio,
No
lo
veo
por
ni
un
lao,
Je
ne
le
vois
nulle
part,
Ojalá
que
haya
alcanzao
J'espère
qu'il
a
réussi
A
pescar
todo′
los
bultos.
À
prendre
tous
les
colis.
Soldados
de
la
mañana
Les
soldats
du
matin
Dicen
que
dieron
el
tajo
Disent
qu'ils
ont
fait
le
coup
Mejor
no
caiga
en
mis
manos
Mieux
vaut
ne
pas
tomber
entre
mes
mains
El
traidor,
el
desgraciado.
Le
traître,
le
misérable.
...Apúrate
Juan...
ahí
vamos...
...
Dépêche-toi
Juan...
on
y
va...
No
soltés
los
bultos
nunca...
Ne
lâche
jamais
les
colis...
Seguí
a
la
Berta,
ya
falta
poco...
Suis
Berta,
il
ne
reste
plus
beaucoup...
Cuidao'
con
esas
ollas
niña...
Attention
à
ces
casseroles,
ma
chérie...
¿Está
durmiendo
la
Herminda?...
Herminda
dort-elle?...
Porqué
el
destino
nos
da
Pourquoi
le
destin
nous
donne
La
vida
como
castigo
La
vie
comme
punition
Pero
nadie
me
acobarda
Mais
personne
ne
me
fait
peur
Si
el
futuro
esta
conmigo.
Si
l'avenir
est
avec
moi.
...Apúrele...
te
imaginas...
una
casa...
...
Dépêche-toi...
imagine...
une
maison...
Cállate,
corre...
al
fin,
al
fin...
Tais-toi,
cours...
enfin,
enfin...
¿Qué
fue
eso?...
ya
llegamos...
C'était
quoi
ça?...
on
est
arrivés...
¿Y
la
Herminda?...
duerme...
Et
Herminda?...
elle
dort...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.