Текст и перевод песни Victor Jara - Las Casitas del Barrio Alto

Las Casitas del Barrio Alto

Las casitas del barrio alto
Con rejas y antejardín
Una preciosa entrada de autos
Esperando un Peugeot
Hay rosadas, verdecitas
Blanquitas y celestitas
Las casitas del barrio alto
Todas hechas con recipol
Y las gentes de las casitas
Se sonríen y se visitan
Van juntitos al supermarket
Y todos tienen un televisor
Hay dentistas, comerciantes
Latifundistas y traficantes
Abogados y rentistas
Y todos visten polycron
(Y todos triunfan con prolén)
Juegan bridge, toman martini-dry
Y los niños son rubiecitos
Y con otros rubiecitos
Van juntitos al colegio high
Y el hijito de su papi
Luego va a la universidad
Comenzando su problemática
Y la intríngulis social
Fuma pitillos en Austin mini
Juega con bombas y con política
Asesina generales
Y es un gángster de la sedición
Y las gentes de las casitas
Se sonríen y se visitan
Van juntitos al supermarket
Y todos tienen un televisor
Hay rosadas, verdecitas
Blanquitas y celestitas
Las casitas del barrio alto
Todas hechas con recipol

Les Petites Maisons du Quartier Haut

Les petites maisons du quartier haut
Avec des grilles et un jardin devant
Une belle entrée pour les voitures
Attendant une Peugeot
Il y a des roses, des vertes
Des blanches et des bleues
Les petites maisons du quartier haut
Toutes faites avec du recipol
Et les gens des petites maisons
Se sourient et se visitent
Ils vont ensemble au supermarché
Et tous ont un téléviseur
Il y a des dentistes, des commerçants
Des propriétaires terriens et des trafiquants
Des avocats et des rentiers
Et tous s'habillent en polycron
(Et tous réussissent avec prolén)
Ils jouent au bridge, prennent des martini-dry
Et les enfants sont blonds
Et avec d'autres blonds
Ils vont ensemble au collège high
Et le fils de son papa
Va ensuite à l'université
En commençant sa problématique
Et les intrigues sociales
Il fume des cigarettes dans une Austin mini
Il joue avec des bombes et avec la politique
Il assassine des généraux
Et c'est un gangster de la sédition
Et les gens des petites maisons
Se sourient et se visitent
Ils vont ensemble au supermarché
Et tous ont un téléviseur
Il y a des roses, des vertes
Des blanches et des bleues
Les petites maisons du quartier haut
Toutes faites avec du recipol