Текст и перевод песни Victor Jara - Por un Pito Ruin

Por un Pito Ruin

Con un pito ruin señor,
Un muchachito jugaba,
Que a las aves imitaba,
En su canto era un primor.
Una vieja con rigor
El pito le arrebató,
Ella también pretendió
Jugar la mesma jugada,
Y por ser atarantada
El pito se lo tragó.

La vieja abría la boca,
Los ojos desmesurados,
Pero aquel pito malvao
Seguía toca que toca.
La vieja ya medio loca
Por no poderlo expirar,
La tuve que manotear
Y así se fue respirando
Y el pito se fue cantando
Al estómago a parar.

Dándose unos refregones
Decían unas amigas,
Usted tiene en la barriga
Una nida′ de ratones
Con muchos retorcijones
La vieja sigue llorando,
Su desgracia lamentando
Por aquel pito pirata
Que lo tenía en la guata
Y siempre sigue piteando.

Siguió por el estantino
Agarró camino abajo
Y vino a tener atajo,
Al salir de su camino.
Una ventosea' vino
Para poderlo arrojar,
No lo pudo desatar
Por estar muy ajustao,
Y con el viento forzao
El pito volvió a pitear.

Por fin la vieja pujaba,
Con una fuerza inaudita,
Pero el condenao pito
Con fuerza repiqueteaba,
Como jilguero cantaba
Y como era necesario,
Alarmao el vecindario
Un día por la mañana,
Y con el traste la anciana
Cantaba como canario.

Из-за проклятой свистульки

Скверной свистулькой, сеньор,
Мальчонка играл,
И птичек он передразнивал,
В его пении был задор.
Старуха с негодованием
Свистульку отобрала,
И тоже захотела
Поиграть, как он играл,
Но, будучи торопливой,
Она свистульку проглотила.

Старуха раскрыла рот,
Глаза свои выпучила,
Но свистулька-злюка
Все продолжала свистеть.
Старуха, почти безумная,
Не в силах ее выплюнуть,
Мне пришлось ей помочь,
И так она вздохнула свободно,
И свистулька запела,
В ее желудке сидя.

Потирая животы,
Приятельницы говорили,
В животе у вас, наверно,
Стайка мышей поселилась,
Со страшными коликами
Плачет старуха, сетует,
О своей беде сожалеет
Из-за пиратской свистульки,
Что в брюхе у нее сидит
И все свистит без умолку.

Отправилась в уборную,
Пошла по узкой тропинке
И принялась потихоньку,
Выходить из своего закутка.
И вдруг газы вышли наружу,
Чтобы ее выбросить,
Но ей не удалось,
Так как все было завязано,
И со всей силы выжимая,
Свистулька снова засвистела.

Наконец-то старуха тужилась,
С небывалой силой,
Но проклятая свистулька
Звонко в ответ стучала,
Как щегол, она пела,
А как это было необходимо,
Взволнованная окрестность,
В одно прекрасное утро
С багажом старуха
Пела, как канарейка.