Текст и перевод песни Victor Jara - Qué Lindo Es Ser Voluntario
No
me
vengas
con
la
historia
de
la
indolencia
Don't
tell
me
the
tale
of
indifference
Hace
rato
que
te
aguaito′
dandote
vueltas,
I've
been
watching
you
for
a
while,
circling
around,
Moscardón
que
pica
y
pica
sin
consecuencia,
se
la
acaban
el
zumbido
y
las
lancetas.
A
pesky
fly
that
bites
and
bites
with
no
effect,
its
buzzing
and
stings
will
fade
away.
Si
la
montaña
no
viene,
anda
hacia
ella,
la
metas
recabar
son
las
estrellas.
If
the
mountain
won't
come
to
you,
go
to
it,
the
highest
goals
are
the
stars.
¡Que
cosa
más
linda!
es
ser
voluntario,
construyendo
parques
para
el
vecindario,
levantando
puentes,
casas
y
caminos.
Siguiendo
a
delante
con
nuestro
destino,
sí.
How
beautiful
it
is
to
be
a
volunteer,
building
parks
for
the
neighborhood,
raising
bridges,
houses,
and
roads.
Moving
forward
with
our
destiny,
yes.
Dale
papa
campesino,
dale
al
arado;
ahora
son
tiempos
mejores
pa'
tu
sembrao′.
Go
for
it,
farmer,
to
the
plow;
now
are
better
times
for
your
crops.
Dale
martillo
a
la
mina,
dale
minero,
dale
más
techos
a
las
casas
de
los
obreros.
Strike
the
hammer
at
the
mine,
miner,
strike,
put
more
roofs
on
the
houses
of
the
workers.
Compañero
usted
que
endulza
toda
la
tierra,
a
los
especuladores
no
les
de
tregua.
Comrade,
you
who
sweeten
the
land,
give
no
respite
to
speculators.
¡Qué
cosa
más
linda!
es
ser
voluntario,
construyendo
parques
para
el
vecindario,
levantando
puentes,
casas
y
caminos.
How
beautiful
it
is
to
be
a
volunteer,
building
parks
for
the
neighborhood,
raising
bridges,
houses,
and
roads.
Siguiendo
a
delante
con
nuestro
destino,
sí.
Moving
forward
with
our
destiny,
yes.
El
rico
se
juega
entero
por
su
defensa,
confunde
la
democracia
con
la
insolencia.
The
rich
play
their
all
for
defense,
they
confuse
democracy
with
insolence.
Para
hablar
de
socialismo
estudia
Lenin;
la
revolución
no
es
juego
para
burgueses.
To
speak
of
socialism,
study
Lenin;
revolution
is
no
game
for
the
bourgeoisie.
Si
la
montaña
no
viene,
anda
hacia
ella,
la
metas
de
recabar
son
las
estrellas.
If
the
mountain
won't
come
to
you,
go
to
it,
the
highest
goals
are
the
stars.
¡Qué
cosa
más
linda!
es
ser
voluntario,
construyendo
parques
para
el
vecindario,
levantando
puentes,
casas
y
caminos.
How
beautiful
it
is
to
be
a
volunteer,
building
parks
for
the
neighborhood,
raising
bridges,
houses,
and
roads.
Siguiendo
a
delante
con
nuestro
destino,
sí.
Moving
forward
with
our
destiny,
yes.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.