Текст и перевод песни Victor Jara - Vengan a Mi Casamiento
Señores
les
contaré
My
lady,
I'm
here
to
tell
you
Que
yo
el
domingo
me
caso
That
I'm
getting
married
on
Sunday
Tráiganme
cien
esquinazos
Bring
me
a
hundred
quick
steps
Y
madamas
como
flores
And
beautiful
ladies
like
flowers
Yo
tengo
muchos
licores
I
have
plenty
of
liquor
Para
la
mesa
de
adentro,
For
the
table
inside,
La
de
afuera
al
mismo
tiempo
The
one
outside
at
the
same
time
Y
sacaré
por
tinajas
And
I'll
bring
out
the
casks
Y
les
digo
con
confianza
And
I
tell
you
with
confidence
Vengan
a
mi
casamiento.
Come
to
my
wedding.
Tengo
cincuenta
carneros
I
have
fifty
rams
También
doscientos
capones
Also
two
hundred
capons
Serviciales
son
mis
peones
My
servants
are
helpful
Y
otros
tantos
de
leñeros
And
so
many
others
as
firewood
De
papas
son
dos
graneros
Of
potatoes
there
are
two
granaries
Y
eso
dirán
que
no
es
cierto,
And
that
you
will
say
it's
not
true,
Doscientos
pavos
hay
muertos
Two
hundred
turkeys
are
dead
Para
hacer
un
estofado,
To
make
a
stew,
Amigos
hay
invitados,
Friends
are
invited,
Vengan
a
mi
casamiento.
Come
to
my
wedding.
Yo
tengo
que
festejar
I
have
to
celebrate
Primero
por
mis
parientes
First
for
my
relatives
Porque
tengo
que
servirles
Because
I
have
to
serve
them
Diez
barriles
de
aguardiente
Ten
barrels
of
brandy
De
mistela
tengo
veinte
Of
honey
wine
I
have
twenty
Las
cocineras
no
cuento
I
don't
count
the
cooks
Servicio
tengo
por
ciento
I
have
a
hundred
percent
service
Para
poner
en
la
mesa
To
set
the
table
Y
les
digo
con
franqueza,
And
I
tell
you
honestly,
Vengan
a
mi
casamiento.
Come
to
my
wedding.
Yo
con
tiempo
me
prevengo
I
prepared
in
time
Pa′
atender
a
mis
amigos
To
attend
to
my
friends
Porque
tengo
que
servirles
Because
I
have
to
serve
them
Cuarenta
pipas
de
vino,
Forty
casks
of
wine,
Hay
tabacos
de
los
finos
There
are
fine
tobaccos
Del
bueno,
pa'
que
les
cuento,
Of
the
good,
for
what
I
count,
También
hay
alojamiento
There
is
also
accommodation
Para
el
que
quiera
alojar,
For
those
who
want
to
stay,
De
comer
no
ha
de
faltar,
There
will
be
no
shortage
of
food,
Vengan
a
mi
casamiento.
Come
to
my
wedding.
Para
toda
la
compaña
For
the
whole
company
Varillitas
de
sarmiento,
Vineyard
sticks,
Si
no
quieren
pasar
hambre
If
you
don't
want
to
go
hungry
Vengan
a
mi
casamiento.
Come
to
my
wedding.
Yo
no
he
invitado
a
naiden
I
haven't
invited
anyone
Porque
no
hay
nada
que
darles,
Because
there's
nothing
to
give
them,
Asiento
donde
sentarse
A
seat
to
sit
on
No
ha
querido
prestar
naiden,
Nobody
wanted
to
lend
it,
Y
todo
en
el
casamiento
And
everything
at
the
wedding
Se
ha
vuelto
puro
pelambre.
It
has
become
pure
hair.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.