Текст и перевод песни Victor Jara - Vengan a Mi Casamiento

Vengan a Mi Casamiento

Señores les contaré
Que yo el domingo me caso
Tráiganme cien esquinazos
Y madamas como flores
Yo tengo muchos licores
Para la mesa de adentro,
La de afuera al mismo tiempo
Y sacaré por tinajas
Y les digo con confianza
Vengan a mi casamiento.

Tengo cincuenta carneros
También doscientos capones
Serviciales son mis peones
Y otros tantos de leñeros
De papas son dos graneros
Y eso dirán que no es cierto,
Doscientos pavos hay muertos
Para hacer un estofado,
Amigos hay invitados,
Vengan a mi casamiento.

Yo tengo que festejar
Primero por mis parientes
Porque tengo que servirles
Diez barriles de aguardiente
De mistela tengo veinte
Las cocineras no cuento
Servicio tengo por ciento
Para poner en la mesa
Y les digo con franqueza,
Vengan a mi casamiento.

Yo con tiempo me prevengo
Pa′ atender a mis amigos
Porque tengo que servirles
Cuarenta pipas de vino,
Hay tabacos de los finos
Del bueno, pa' que les cuento,
También hay alojamiento
Para el que quiera alojar,
De comer no ha de faltar,
Vengan a mi casamiento.

Para toda la compaña
Varillitas de sarmiento,
Si no quieren pasar hambre
Vengan a mi casamiento.
Yo no he invitado a naiden
Porque no hay nada que darles,
Asiento donde sentarse
No ha querido prestar naiden,
Y todo en el casamiento
Se ha vuelto puro pelambre.

Venez à mon mariage

Messieurs, je vais vous raconter
Que je me marie dimanche
Apportez-moi cent pièces d'or
Et des femmes comme des fleurs
J'ai beaucoup de liqueurs
Pour la table intérieure,
Celui de l'extérieur en même temps
Et je sortirai des jarres
Et je vous le dis avec confiance
Venez à mon mariage.

J'ai cinquante moutons
Aussi deux cents chapons
Mes ouvriers sont serviables
Et autant de bûcherons
J'ai deux granges de pommes de terre
Et vous direz que ce n'est pas vrai,
Il y a deux cents dindes mortes
Pour faire un ragoût,
Les amis sont invités,
Venez à mon mariage.

Je dois fêter
D'abord pour mes proches
Parce que je dois leur servir
Dix barils d'eau-de-vie
J'ai vingt de mistelle
Je ne compte pas les cuisinières
J'ai cent personnes de service
Pour mettre sur la table
Et je te le dis franchement,
Venez à mon mariage.

Je me prépare à l'avance
Pour accueillir mes amis
Parce que je dois leur servir
Quarante fûts de vin,
Il y a du tabac fin
Du bon, pour vous le dire,
Il y a aussi un logement
Pour ceux qui veulent séjourner,
Il n'y aura pas de manque de nourriture,
Venez à mon mariage.

Pour toute la compagnie
Des bâtonnets de sarments,
Si vous ne voulez pas mourir de faim
Venez à mon mariage.
Je n'ai invité personne
Parce qu'il n'y a rien à leur donner,
Assise pour s'asseoir
Personne n'a voulu prêter,
Et tout dans le mariage
Est devenu pure bêtise.