Текст и перевод песни Victor Jara - Vengan a Mi Casamiento

Vengan a Mi Casamiento

Señores les contaré
Que yo el domingo me caso
Tráiganme cien esquinazos
Y madamas como flores
Yo tengo muchos licores
Para la mesa de adentro,
La de afuera al mismo tiempo
Y sacaré por tinajas
Y les digo con confianza
Vengan a mi casamiento.

Tengo cincuenta carneros
También doscientos capones
Serviciales son mis peones
Y otros tantos de leñeros
De papas son dos graneros
Y eso dirán que no es cierto,
Doscientos pavos hay muertos
Para hacer un estofado,
Amigos hay invitados,
Vengan a mi casamiento.

Yo tengo que festejar
Primero por mis parientes
Porque tengo que servirles
Diez barriles de aguardiente
De mistela tengo veinte
Las cocineras no cuento
Servicio tengo por ciento
Para poner en la mesa
Y les digo con franqueza,
Vengan a mi casamiento.

Yo con tiempo me prevengo
Pa′ atender a mis amigos
Porque tengo que servirles
Cuarenta pipas de vino,
Hay tabacos de los finos
Del bueno, pa' que les cuento,
También hay alojamiento
Para el que quiera alojar,
De comer no ha de faltar,
Vengan a mi casamiento.

Para toda la compaña
Varillitas de sarmiento,
Si no quieren pasar hambre
Vengan a mi casamiento.
Yo no he invitado a naiden
Porque no hay nada que darles,
Asiento donde sentarse
No ha querido prestar naiden,
Y todo en el casamiento
Se ha vuelto puro pelambre.

Приглашаю на мою свадьбу

Сеньоры, расскажу я вам,
В воскресенье женюсь я сам,
Принесите мне сто баньот,
И дам, как цветы, я вам.
Ликеров много у меня,
Для внутреннего стола,
Для внешнего в то же время
Я выпущу бочки с вином.
И говорю вам с уверенностью,
Приходите на мою свадьбу.

Пятьдесят баранов у меня,
И двести каплунов,
Услужливы мои пеоны,
И столько же дровосеков.
Два амбара с картошкой,
И это неправдой не назовут,
Двести индеек убиты,
Чтобы сделать рагу,
Друзья мои приглашены,
Придите на мою свадьбу.

Мне нужно устроить праздник,
Сначала для моих родственников,
Потому что я должен угостить их,
Десятью бочками самогона.
Медовухи у меня двадцать,
Поваров я не считаю,
Услуг у меня на сто,
Чтобы поставить на стол,
И скажу вам честно,
Придите на мою свадьбу.

Я заранее готовлюсь,
Чтобы встретить моих друзей,
Потому что я должен угостить их,
Сорока бочками вина,
Есть табак из лучших,
Хороший, какой и не снился,
Также есть жильё,
Для тех, кто захочет остановиться,
Еды будет вдоволь,
Придите на мою свадьбу.

Для всей компании,
Прутики виноградной лозы,
Если не хотите голодать,
Придите на мою свадьбу.
Я никого не приглашал,
Потому что нечего дать,
Стула, чтобы сесть,
Никто не хотел одолжить,
И вся свадьба
Превратилась в пустую болтовню.