Текст и перевод песни Victor Jara - Quién Mató a Carmencita

Quién Mató a Carmencita

Con su mejor vestido bien planchado, iba
Temblando de ansiedad sus lágrimas corrían
A los lejos gemidos de perros y de bocinas
El parque estaba oscuro y la ciudad dormía.
Apenas quince años y su vida marchita
El hogar la aplastaba y el colegio aburría
En pasillos de radios su corazón latía
Deslumbrando sus ojos los ídolos del día.
Los fríos traficantes de sueños en revistas
Que de la juventud engordan y profitan
Torcieron sus anhelos y le dieron mentiras
La dicha embotellada, amor y fantasía.
Apenas quince años y su vida marchita...
Huyó, Carmencita murió
En sus sienes la rosa sangró
Partió a encontrar su ultima ilusión.
La muchacha ignoraba que la envenenarían
Que toda aquella fábula no le pertenecía,
Conocer ese mundo de marihuana y piscina
Con Braniff International viajar a la alegría.
Su mundo era aquél, aquél del barrio Pila
De calles aplastadas, llenas de griterías
Su casa estrecha y baja, ayudar la cocina
Mientras agonizaba otros se enriquecían.
Los diarios comentaron: causa desconocida...

Qui a tué Carmencita

Avec sa meilleure robe bien repassée, elle allait
Tremblant d'anxiété, ses larmes coulaient
Au loin, les gémissements des chiens et des klaxons
Le parc était sombre et la ville dormait.
À peine quinze ans et sa vie flétrie
Le foyer l'écrasait et l'école l'ennuyait
Dans les couloirs des radios, son cœur battait
Éblouissant ses yeux, les idoles du jour.
Les froids trafiquants de rêves dans les magazines
Qui engraissent et profitent de la jeunesse
Ont tordu ses aspirations et lui ont donné des mensonges
Le bonheur en bouteille, l'amour et la fantaisie.
À peine quinze ans et sa vie flétrie...
Elle s'est enfuie, Carmencita est morte
Sur ses tempes, la rose a saigné
Elle est partie pour trouver son ultime illusion.
La jeune fille ignorait qu'on l'empoisonnerait
Que toute cette fable ne lui appartenait pas,
Connaître ce monde de marijuana et de piscine
Avec Braniff International, voyager vers la joie.
Son monde était celui-là, celui du quartier Pila
De rues écrasées, pleines de cris
Sa maison étroite et basse, aider à la cuisine
Alors qu'elle agonisait, d'autres s'enrichissaient.
Les journaux ont commenté : cause inconnue...