Qué Saco Rogar Al Cielo - Victor Jara перевод на русский

Qué Saco Rogar Al Cielo

Qué saco rogar al cielo
Si en tierra me han de enterrar,
La tierra me da comida,
La tierra me hace sudar.
Qué saco sudando tanto,
Y comiendo poco y nada,
Si mi tierra no es mi tierra
Y el cielo, cielo nomás.
A dónde pongo mis manos,
Brotan claveles y rosas,
Brotan y brotan las cosas
Que no aprovecha mi mano.
Una espiga hay en el campo,
Una espiga colorada,
Si juntos la cosechamos
Grande será nuestro pan

Зачем мне молить небеса

Зачем мне молить небеса,
Коль в землю меня положат,
Земля меня кормит хлебом,
Земля меня потом поит.
Зачем мне трудиться столько,
И есть так мало, почти ничего,
Если моя земля не моя,
А небо, лишь небо одно.
Куда ни приложу я руки,
Растут гвоздики и розы,
Растут и растут без конца,
Но всё без пользы для моей руки.
Колос растет в чистом поле,
Колос багряного цвета,
Если вместе мы соберем его,
Великим будет наш хлеб, милая.