Текст и перевод песни Victor & Leo - Boteco de Esquina / Fio de Cabelo (Ao Vivo)

Boteco de Esquina / Fio de Cabelo (Ao Vivo)

Alô, Floripa!
Vamo dançar, Floripa!
Não posso dizer o nome do lugar
Mas era um charmoso boteco de esquina
Dona Sônia fazia sanduíches e drinques
Fernandinho deixava a moçada nos trinques
Ele era o garçom, ei, garçom!
Lembro de uma mulata que era um pedaço
De uma loira tão quente que deixava rastro
Uma linda morena me deixou assim
Com o marido do lado, sorria pra mim
Eu era o cantor, ah, morena!
Aniversariante ganhava birita
Cachaça no canudo, era maledita
Quem bebia esquecia da idade sem ver
Que o dia já estava para amanhecer
Os meus parabéns, felicidades (nas palmas, vá)
Fim de noite é sempre começo de dia
Todo boteco tem um sabor que vicia
Desligamos o som, eram cinco pras seis
E um bebum pediu "Fio de cabelo" outra vez
Ele era freguês, vamo atender
Quando a gente ama
Qualquer coisa serve para relembrar
Vamo nessa? Pera aí
Cê quer continuar a música? (Agora)
E hoje o que encontrei me deixou mais triste
(Um pedacinho dela que existe, um fio de cabelo no meu paletó)
Lembrei que tudo entre nós, o amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido já esteve grudado em nosso suor
Quando a gente ama e não vive junto da mulher amada
Uma coisa à toa é um bom motivo pra gente chorar
Apagam-se as luzes ao chegar a hora de ir para a cama
A gente começa a esperar por quem ama
Na impressão que ela venha se deitar
E hoje o que eu encontrei me deixou mais triste (vocês)
(Um pedacinho dela que existe, um fio de cabelo no meu paletó)
Lembrei de tudo entre nós, do amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido já esteve grudado em nosso suor

Boteco de Esquina / Fio de Cabelo (Ao Vivo)

Salut, Floripa !
Allons danser, Floripa !
Je ne peux pas dire le nom de l'endroit
Mais c'était un charmant bistrot du coin
Doña Sônia préparait des sandwichs et des boissons
Fernandinho faisait en sorte que les filles soient bien soûles
C'était le serveur, eh, serveur !
Je me souviens d'une mulâtre qui était un beau morceau
D'une blonde tellement sexy qu'elle laissait une trace
Une jolie brune m'a laissé comme ça
Son mari était à côté, elle me souriait
J'étais le chanteur, ah, ma belle !
La personne qui fêtait son anniversaire avait droit à un verre
La cachaça dans une paille, c'était terrible
Ceux qui en buvaient oubliaient leur âge sans voir
Que le jour commençait déjà à poindre
Mes félicitations, que tu sois heureux ! (sur les applaudissements, allez !)
La fin de la nuit est toujours le début du jour
Chaque bistrot a une saveur qui rend accro
On a coupé le son, il était cinq heures moins six
Et un ivrogne a demandé "Fio de cabelo" une fois de plus
C'était un habitué, allons lui faire plaisir
Quand on aime
N'importe quoi peut servir à se souvenir
On y va ? Attends
Tu veux continuer la musique ? (Maintenant)
Et aujourd'hui, ce que j'ai trouvé m'a rendu encore plus triste
(Un petit bout d'elle qui existe, un cheveu sur mon veston)
Je me suis souvenu que tout entre nous, l'amour vécu
Ce cheveu long était déjà collé à notre sueur
Quand on aime et qu'on ne vit pas avec la femme aimée
Une chose insignifiante est un bon prétexte pour pleurer
Les lumières s'éteignent à l'heure d'aller se coucher
On commence à attendre celle qu'on aime
Avec l'impression qu'elle viendra se coucher
Et aujourd'hui, ce que j'ai trouvé m'a rendu encore plus triste (vous)
(Un petit bout d'elle qui existe, un cheveu sur mon veston)
Je me suis souvenu de tout entre nous, de l'amour vécu
Ce cheveu long était déjà collé à notre sueur