Текст и перевод песни Victor Lundberg feat. Astyn Turr - You're Sorry

You're Sorry

Darling, I would die for you
Tell a thousand lies for you
Love you like the ocean
Love you in slow motion
Anything it takes to make you stay

But I can't rely on you
Doesn't matter what I do
You say you need a time out
I think you mean a buy out
'Cause it's pretty clear you're on your way out

And though I understand it's hard sometimes
To make up your mind in these trying times, yeah
I just can't accept you leaving me
When I'm overseas with a heart so heavy
Think that I deserve the truth for once
Not a guilty talk 'cause you're not alone, yeah
You said you wanna come home but I know you don't

So this time I won't hear it on the phone
If you got something to say to me then say it to my face
What it's all about? Why you're bailing out?
Think you owe me an apology
Just say it to my face, you're sorry

You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
Say it to my face, you're sorry

Man, I quit my job for you
Even quit some friends for you
'Cause you couldn't stand it, me all independent
So you had to have me for yourself

That was when I trusted you
When I could add up two and two
When you promised we'd be together
You, me forever, now there's nothing left to lose

And though I understand it's hard sometimes
To make up your mind in these trying times, yeah
I just can't accept you leaving me
When I'm overseas with a heart so heavy
Think that I deserve the truth for once
Not a guilty talk 'cause you're not alone, yeah
You said you wanna come home but I know you don't

So this time I won't hear it on the phone
If you got something to say to me then say it to my face
What it's all about? Why you're bailing out?
Think you owe me an apology
Just say it to my face, you're sorry

You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
Say it to my face, you're sorry

This time I think I get it
This love was overrated
No more infatuated
And I blame it on you, blame it on you, yeah

This time I hope you get it
In love you shouldn't fake it, no
I'm old enough to take it
So just say it to me, say it to me, yeah

So this time I won't hear it on the phone
If you got something to say to me then say it to my face
What it's all about? Why you're bailing out?
Think you owe me an apology
Just say it to my face, you're sorry

You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
Say it to my face, you're sorry

Tu es désolée

Mon amour, je mourrais pour toi
Je dirais mille mensonges pour toi
Je t'aime comme l'océan
Je t'aime au ralenti
Tout ce qu'il faut pour que tu restes

Mais je ne peux pas compter sur toi
Peu importe ce que je fais
Tu dis que tu as besoin d'une pause
Je pense que tu veux dire une sortie
Parce qu'il est assez clair que tu es sur le point de partir

Et même si je comprends que c'est difficile parfois
De te décider en ces temps difficiles, oui
Je ne peux tout simplement pas accepter que tu me quittes
Alors que je suis à l'étranger avec un cœur si lourd
Je pense que je mérite la vérité pour une fois
Pas un discours de culpabilité parce que tu n'es pas seule, oui
Tu as dit que tu voulais rentrer à la maison, mais je sais que tu ne le veux pas

Alors cette fois, je ne l'entendrai pas au téléphone
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi en face
De quoi s'agit-il ? Pourquoi tu t'en vas ?
Je pense que tu me dois des excuses
Dis-le moi en face, tu es désolée

Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Dis-le moi en face, tu es désolée

Mec, j'ai quitté mon travail pour toi
J'ai même quitté des amis pour toi
Parce que tu ne pouvais pas supporter que je sois indépendante
Alors tu devais me garder pour toi

C'est à ce moment-là que j'ai eu confiance en toi
Quand je pouvais additionner deux et deux
Quand tu as promis que nous serions ensemble
Toi et moi pour toujours, maintenant il n'y a plus rien à perdre

Et même si je comprends que c'est difficile parfois
De te décider en ces temps difficiles, oui
Je ne peux tout simplement pas accepter que tu me quittes
Alors que je suis à l'étranger avec un cœur si lourd
Je pense que je mérite la vérité pour une fois
Pas un discours de culpabilité parce que tu n'es pas seule, oui
Tu as dit que tu voulais rentrer à la maison, mais je sais que tu ne le veux pas

Alors cette fois, je ne l'entendrai pas au téléphone
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi en face
De quoi s'agit-il ? Pourquoi tu t'en vas ?
Je pense que tu me dois des excuses
Dis-le moi en face, tu es désolée

Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Dis-le moi en face, tu es désolée

Cette fois, je pense que je comprends
Cet amour était surévalué
Plus d'infatuation
Et je te blâme, je te blâme, oui

Cette fois, j'espère que tu comprends
En amour, on ne devrait pas faire semblant, non
Je suis assez vieux pour le supporter
Alors dis-le moi, dis-le moi, oui

Alors cette fois, je ne l'entendrai pas au téléphone
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi en face
De quoi s'agit-il ? Pourquoi tu t'en vas ?
Je pense que tu me dois des excuses
Dis-le moi en face, tu es désolée

Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Tu es si, tu es si, tu es si désolée
Dis-le moi en face, tu es désolée