Текст и перевод песни Víctor Manuel - A Donde Iran los Besos

A Donde Iran los Besos

Tu beso tembloroso y programa doble, cinco pesetas
En el momento justo nos enchufaban con la linterna
Cuántos atardeceres por las callejas sin darse tregua
Que distintos los besos cuando pasabas de ir a la escuela

Del beso aquel de Judas, que descubrimos sin darnos cuenta
Junto a dos corazones atravesados por una flecha
Cuando tiré su anillo el agua del río se volvió negra
De esto hace 35 y jamás he vuelto a pisar su acera

¿A dónde irán los besos que guardamos, que no damos?
¿Dónde se va ese abrazo si no llegas nunca a darlo?
¿Dónde irán tantas cosas que juramos un verano?
Bailando con la orquesta, prometimos no olvidarnos

Y el beso que te llega en aquella carta que nunca esperabas
Como no está firmada, miras distinto a las compañeras
Todo el francés que supe que sabré, nunca fue culpa de ella
Le llamaban B. B. y yo la vi en "Babette se fue a la guerra"

¿A dónde irán los besos que guardamos, que no damos?
¿Dónde se va ese abrazo si no llegas nunca a darlo?
¿Dónde irán tantas cosas que juramos un verano?
Bailando con la orquesta, prometimos no olvidarnos

Bailando con la orquesta, prometimos no olvidarnos
Bailando con la orquesta, prometimos no olvidarnos

Куда уходят поцелуи

Твой дрожащий поцелуй и программа в кинотеатре за пять песет
Прямо в тот момент, когда нас поймали с фонариком
Сколько закатов мы провели, слоняясь без устали по переулкам
И как сильно поменялись поцелуи, когда ты перешла из школы

Тот поцелуй Иуды, который мы нечаянно для себя обнаружили
Рядом с двумя сердцами, пронзенными стрелой
Когда я выбросил его кольцо, вода в реке почернела
С тех пор прошло 35 лет, и я больше ни разу не ступал на его тротуар

Куда уходят поцелуи, которые мы бережем, но не отдаем?
Где таятся объятия, которые мы так и не решились подарить?
Куда уходят все те вещи, которые мы поклялись исполнить летом?
Мы танцевали с оркестром и обещали никогда не забыть друг друга

А поцелуй, который ты получила в том письме, которого никогда не ждала
Так как оно было безадресным, ты стала иначе смотреть на своих сокурсниц
Все знания французского, которые я получил, это все из-за нее
Ее звали Б. Б., и я видел ее в фильме "Бабетта идет на войну"

Куда уходят поцелуи, которые мы бережем, но не отдаем?
Где таятся объятия, которые мы так и не решились подарить?
Куда уходят все те вещи, которые мы поклялись исполнить летом?
Мы танцевали с оркестром и обещали никогда не забыть друг друга

Мы танцевали с оркестром и обещали никогда не забыть друг друга
Мы танцевали с оркестром и обещали никогда не забыть друг друга