Atrás queda el pueblo - Víctor Manuel перевод на немецкий

Atrás queda el pueblo

Con un saco viejo, dos tristes monedas y un rezo en las labios
Salí una mañana con ojos de niño, abiertos los brazos
Atrás queda el pueblo, la niña morena y los sueños frustrados
Delante caminos, caminos inciertos, caminos amargos
El viejo francisco recita consejos, me extiende su mano
El cura felipe bendice mi frente y le beso la mano
Repican campanas, ya están las beatas moviendo los labios
Me han prometido velar mi camino rezando rosarios
Hay un silencio que rompen los gritos de un niño llorando
Y todo el mundo del pobre al alcalde me estrecha la mano
La abuela solloza, abuelo se crece y le tiemblan los labios
El tren ha partido y el humo envuelve mi pueblo lejano

Das Dorf bleibt zurück

Mit einem alten Sack, zwei traurigen Münzen und einem Gebet auf den Lippen
Ging ich eines Morgens mit Kinderaugen, die Arme geöffnet
Zurück bleibt das Dorf, das dunkelhaarige Mädchen und die zerstörten Träume
Vor mir Wege, ungewisse Wege, bittere Wege
Der alte Francisco gibt Ratschläge, streckt mir seine Hand entgegen
Der Pfarrer Felipe segnet meine Stirn und ich küsse ihm die Hand
Die Glocken läuten, schon bewegen die frommen Frauen ihre Lippen
Sie haben mir versprochen, über meinen Weg zu wachen, indem sie Rosenkränze beten
Da ist eine Stille, die die Schreie eines weinenden Kindes durchbrechen
Und jeder, vom Armen bis zum Bürgermeister, drückt mir die Hand
Die Großmutter schluchzt, der Großvater richtet sich auf und seine Lippen zittern
Der Zug ist abgefahren und der Rauch hüllt mein fernes Dorf ein