Canción de La Esperanza (with Rosendo) (En Directo) - Víctor Manuel перевод на немецкий

Canción de La Esperanza (with Rosendo) (En Directo)

Tanto imaginarnos una muerte digna en ti
Y tú salpicabas la pared
Fuimos una oreja, un latido, un transistor
Mientras salpicabas la pared.
Esperábamos con miedo la ruptura
Tu bien sabes el porqué.
Cuantas gentes no dormían en sus casas
Tú ya sabes el porqué.
Siempre sospechamos que la vida no eras tú
Tú la vieja historia fantasmal
Eras la costumbre la pistola y el altar
Un espejo roto en el desván
La imposible y desgraciada pesadilla
La campana de cristal
Algún día nos dirán que no exististe
Más que un sueño en realidad

Que no cese la esperanza acorralada
Con un voto no cambiamos casi nada
Que no cese la esperanza acorralada
Muerto el perro no se fue con él la rabia.

Era casi fácil revelarnos contra ti
En el sindicato en un papel
Toda la política se hacía contra ti
Eras el resumen a vencer
Ahora todo es más complejo, Todavía
Lo difícil es crecer
Y aceptar que otros decidan por tu cuenta
Con el votos que les des.
Siempre había soñado que se irían de una vez
Nunca había soñado con un rey
Es muy desigual esta partida de ajedrez
Ellos tienen votos y el poder
Prosigamos con la lucha Siempre viva en la oficina o el taller
Que la historia nos empuja maldiciendo en una mesa de café
Que no cese la esperanza acorralada
Con un voto no cambiamos casi nada
Que no cese la esperanza acorralada
Muerto el perro no se fue con él la rabia.(bis)

Lied der Hoffnung (mit Rosendo) (Live)

So sehr stellten wir uns einen würdigen Tod in dir vor
Und du bespritztest die Wand
Wir waren ein Ohr, ein Herzschlag, ein Transistor
Während du die Wand bespritztest.
Wir erwarteten mit Angst den Bruch
Du weißt gut warum.
Wie viele Leute schliefen nicht in ihren Häusern
Du weißt schon warum.
Wir ahnten immer, dass das Leben nicht du warst
Du, die alte gespenstische Geschichte
Du warst die Gewohnheit, die Pistole und der Altar
Ein zerbrochener Spiegel auf dem Dachboden
Der unmögliche und unselige Albtraum
Die Glasglocke
Eines Tages wird man uns sagen, dass du nicht existiert hast
Mehr als ein Traum in Wirklichkeit

Dass die eingekesselte Hoffnung nicht aufhört
Mit einer Stimme ändern wir fast nichts
Dass die eingekesselte Hoffnung nicht aufhört
Der Hund ist tot, doch die Tollwut ging nicht mit ihm fort.

Es war fast einfach, uns gegen dich aufzulehnen
In der Gewerkschaft, auf einem Papier
Alle Politik wurde gegen dich gemacht
Du warst das Symbol, das es zu besiegen galt
Jetzt ist alles komplexer, immer noch
Das Schwierige ist zu wachsen
Und zu akzeptieren, dass andere für dich entscheiden
Mit den Stimmen, die du ihnen gibst.
Wir hatten immer geträumt, dass sie ein für alle Mal gehen würden
Wir hatten nie von einem König geträumt
Diese Schachpartie ist sehr ungleich
Sie haben Stimmen und die Macht
Lasst uns den Kampf fortsetzen, immer lebendig im Büro oder in der Werkstatt
Dass die Geschichte uns vorantreibt, fluchend an einem Kaffeetisch
Dass die eingekesselte Hoffnung nicht aufhört
Mit einer Stimme ändern wir fast nichts
Dass die eingekesselte Hoffnung nicht aufhört
Der Hund ist tot, doch die Tollwut ging nicht mit ihm fort.