Текст и перевод песни Víctor Manuel - Canción de La Esperanza (with Rosendo) (En Directo)

Canción de La Esperanza (with Rosendo) (En Directo)

Tanto imaginarnos una muerte digna en ti
Y tú salpicabas la pared
Fuimos una oreja, un latido, un transistor
Mientras salpicabas la pared.
Esperábamos con miedo la ruptura
Tu bien sabes el porqué.
Cuantas gentes no dormían en sus casas
Tú ya sabes el porqué.
Siempre sospechamos que la vida no eras tú
Tú la vieja historia fantasmal
Eras la costumbre la pistola y el altar
Un espejo roto en el desván
La imposible y desgraciada pesadilla
La campana de cristal
Algún día nos dirán que no exististe
Más que un sueño en realidad

Que no cese la esperanza acorralada
Con un voto no cambiamos casi nada
Que no cese la esperanza acorralada
Muerto el perro no se fue con él la rabia.

Era casi fácil revelarnos contra ti
En el sindicato en un papel
Toda la política se hacía contra ti
Eras el resumen a vencer
Ahora todo es más complejo, Todavía
Lo difícil es crecer
Y aceptar que otros decidan por tu cuenta
Con el votos que les des.
Siempre había soñado que se irían de una vez
Nunca había soñado con un rey
Es muy desigual esta partida de ajedrez
Ellos tienen votos y el poder
Prosigamos con la lucha Siempre viva en la oficina o el taller
Que la historia nos empuja maldiciendo en una mesa de café
Que no cese la esperanza acorralada
Con un voto no cambiamos casi nada
Que no cese la esperanza acorralada
Muerto el perro no se fue con él la rabia.(bis)

Song of Hope (with Rosendo) (Live)

We have dreamt so much of a dignified death in you
And you splashed on the wall
We were an ear, a heartbeat, a transistor
As you splashed on the wall.
We were waiting with fear for the breakup
You know very well why.
So many people didn't sleep in their homes
You already know why.
We always suspected that life wasn't you
You, the old ghost story
You were the habit, the gun, and the altar
A broken mirror in the attic
The impossible and unhappy nightmare
The glass bell
Some day they will tell us that you didn't exist
Except as a dream in reality

May hope not cease while cornered
With one vote we change almost nothing
May hope not cease while cornered
The dog is dead but rabies remains.

It was almost easy to rebel against you
In the union, on paper
All politics was against you
You were the summary of what we had to defeat
Now everything is more complex. Still
The difficult thing is to grow
And to accept that others decide for you
With the votes that you give them.
I had always dreamt that they would leave once and for all
I had never dreamt of a king
This game of chess is very unfair
They have votes and power
Let's continue the fight, always alive in the workshop or office
History pushes us forward cursing at a coffee table
May hope not cease while cornered
With one vote we change almost nothing
May hope not cease while cornered
The dog is dead but rabies remains.(repeated)