Текст и перевод песни Víctor Manuel - Canción de La Esperanza (with Rosendo) (En Directo)

Canción de La Esperanza (with Rosendo) (En Directo)

Tanto imaginarnos una muerte digna en ti
Y tú salpicabas la pared
Fuimos una oreja, un latido, un transistor
Mientras salpicabas la pared.
Esperábamos con miedo la ruptura
Tu bien sabes el porqué.
Cuantas gentes no dormían en sus casas
Tú ya sabes el porqué.
Siempre sospechamos que la vida no eras tú
Tú la vieja historia fantasmal
Eras la costumbre la pistola y el altar
Un espejo roto en el desván
La imposible y desgraciada pesadilla
La campana de cristal
Algún día nos dirán que no exististe
Más que un sueño en realidad

Que no cese la esperanza acorralada
Con un voto no cambiamos casi nada
Que no cese la esperanza acorralada
Muerto el perro no se fue con él la rabia.

Era casi fácil revelarnos contra ti
En el sindicato en un papel
Toda la política se hacía contra ti
Eras el resumen a vencer
Ahora todo es más complejo, Todavía
Lo difícil es crecer
Y aceptar que otros decidan por tu cuenta
Con el votos que les des.
Siempre había soñado que se irían de una vez
Nunca había soñado con un rey
Es muy desigual esta partida de ajedrez
Ellos tienen votos y el poder
Prosigamos con la lucha Siempre viva en la oficina o el taller
Que la historia nos empuja maldiciendo en una mesa de café
Que no cese la esperanza acorralada
Con un voto no cambiamos casi nada
Que no cese la esperanza acorralada
Muerto el perro no se fue con él la rabia.(bis)

Песня Надежды (с Росендо) (Вживую)

Так много представляли мы достойную смерть для тебя,
А ты лишь брызгала кровью на стену.
Мы были ухом, биением сердца, транзистором,
Пока ты брызгала кровью на стену.
Мы со страхом ждали разрыва,
Ты хорошо знаешь почему.
Сколько людей не спали в своих домах,
Ты уже знаешь почему.
Мы всегда подозревали, что жизнь — это не ты,
Ты — старая история-призрак.
Ты была привычкой, пистолетом и алтарем,
Разбитым зеркалом на чердаке.
Невозможный и несчастный кошмар,
Стеклянный колпак.
Когда-нибудь нам скажут, что тебя не существовало,
Что ты была всего лишь сном на самом деле.

Пусть не угаснет надежда, загнанная в угол,
Одним голосом мы почти ничего не изменим.
Пусть не угаснет надежда, загнанная в угол,
Со смертью собаки бешенство не исчезло.

Было почти легко восстать против тебя,
В профсоюзе, на листке бумаги.
Вся политика строилась против тебя,
Ты была воплощением того, что нужно победить.
Сейчас все сложнее, все еще,
Сложно взрослеть
И принимать, что другие решают за тебя,
Голосами, которые ты им даешь.
Я всегда мечтал, что они уйдут раз и навсегда,
Я никогда не мечтал о короле.
Эта шахматная партия очень неравная,
У них есть голоса и власть.
Продолжим борьбу, всегда живую, в офисе или мастерской,
Пусть история подтолкнет нас, проклинающих за столиком кафе.
Пусть не угаснет надежда, загнанная в угол,
Одним голосом мы почти ничего не изменим.
Пусть не угаснет надежда, загнанная в угол,
Со смертью собаки бешенство не исчезло. (бис)