Текст и перевод песни Víctor Manuel - Canción Pequeña

Canción Pequeña

Cuando te pones a escarbar en la memoria
Vas escogiendo del pasado aquellas cosas
Que te apuntalan, que te afirman, que te enrocan
Que te protegen de algunas sombras...
Yo tan esclavo como el labio de la boca
Yo tan atado como el niño a su pelota
Tan desarmado como un Rey sin su corona
Como una barca sobre las olas...

Sin ti me faltaría el alfabeto
Sin ti consigo hacerme tan pequeño
Que si alguien hace así desaparezco
Como un globo de gas que se va al cielo.

No sé muy bien si soy el hilo o la cometa
No sé si soy el corazón o la cabeza
Nunca sabré si soy el alma o la materia
Si soy el palo, si soy la vela...
Entre los dos nos inventamos lo imperfecto
Con la apariencia de hacer siempre lo correcto
Que sabe nadie lo que nos pasa por dentro
A quién le importa si yo te quiero

Sin ti me faltaría el alfabeto...

Petite chanson

Quand tu commences à fouiller dans tes souvenirs
Tu choisis du passé ces choses
Qui te soutiennent, qui te confirment, qui te donnent de la force
Qui te protègent de quelques ombres...
Moi, aussi esclave que la lèvre de la bouche
Moi, aussi lié que l'enfant à son ballon
Aussi désarmé qu'un roi sans couronne
Comme un bateau sur les vagues...

Sans toi, il me manquerait l'alphabet
Sans toi, je peux devenir si petit
Que si quelqu'un fait comme ça, je disparaîtrai
Comme un ballon à air chaud qui s'envole vers le ciel.

Je ne sais pas très bien si je suis le fil ou la cerf-volant
Je ne sais pas si je suis le cœur ou la tête
Je ne saurai jamais si je suis l'âme ou la matière
Si je suis le bâton, si je suis la voile...
Entre nous deux, nous inventons l'imparfait
Avec l'apparence de toujours faire ce qui est juste
Que personne ne sait ce qui nous arrive au fond
Qui se soucie si je t'aime

Sans toi, il me manquerait l'alphabet...