Текст и перевод песни Víctor Manuel - Cayo la Luna

Cayo la Luna

Duerme sin miedo niña duerme sin miedo
Que yo te velo duerme sin miedo niña
Que de puntillas voy por tu cuerpo
Cuando caiga la noche sobre tu pelo.
Ya sé que mucho besan por donde pisas
Por donde pisas ya sé que muchos besan
Veo sus ojos mido su risa
Lo puedo mirar todo y nunca me miran.

En medio de la plaza cayó la Luna
Cayó la Luna, se hizo cuatro pedazos
Tu cara es una tu cara es una
En medio de la plaza cayó la Luna.

Ni te vas ni te quedas no tienes dueño
No tienes dueño ni te vas ni te quedas
Cada mañana salgo a tu encuentro
Y hay veces que te encuentro y otras te pierdo.
No consigo decirte mis pensamientos
Mis pensamientos no consigo decirte
No soy poeta ni lo pretendo
Si algún día lo fuera te escribo un verso.

En medio de la plaza cayó la Luna
Cayó la Luna, se hizo cuatro pedazos
Tu cara es una tu cara es una
En medio de la plaza cayó la Luna.

La lune est tombée

Dors sans peur, ma chérie, dors sans peur
Je veille sur toi, dors sans peur, ma chérie
Je marche sur la pointe des pieds sur ton corps
Lorsque la nuit tombera sur tes cheveux.
Je sais que beaucoup t'embrassent où tu marches
Où tu marches, je sais que beaucoup t'embrassent
Je vois leurs yeux, je mesure leur rire
Je peux tout regarder et jamais ils ne me regardent.

Au milieu de la place, la lune est tombée
La lune est tombée, elle s'est brisée en quatre morceaux
Ton visage est une, ton visage est une
Au milieu de la place, la lune est tombée.

Tu ne pars pas, tu ne restes pas, tu n'appartiens à personne
Tu n'appartiens à personne, tu ne pars pas, tu ne restes pas
Chaque matin, je vais à ta rencontre
Et parfois je te trouve, et parfois je te perds.
Je n'arrive pas à te dire mes pensées
Mes pensées, je n'arrive pas à te les dire
Je ne suis pas poète et je ne le prétends pas
Si un jour je le deviens, je t'écrirai un vers.

Au milieu de la place, la lune est tombée
La lune est tombée, elle s'est brisée en quatre morceaux
Ton visage est une, ton visage est une
Au milieu de la place, la lune est tombée.